1
00:01:29,779 --> 00:01:32,699
- นี่เป็นอันสุดท้ายเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

2
00:01:32,991 --> 00:01:34,784
ไม่มีอีเธอร์เช่นกัน

3
00:01:34,868 --> 00:01:36,536
พระเยซูคริสต์

4
00:01:37,370 --> 00:01:39,789
คุณอยู่ที่นั่น! นี่คืออันสุดท้ายเหรอ?

5
00:01:47,005 --> 00:01:48,632
พระเจ้า ช่างยุ่งจริงๆ

6
00:01:49,925 --> 00:01:51,801
อย่างน้อยก็ไม่มีเนื้อตายเน่า

7
00:01:52,219 --> 00:01:54,721
ก็จะมี 
ถ้ามันไม่หลุดออกมาเร็วๆ นี้

8
00:01:54,804 --> 00:01:57,766
ฉันไม่สามารถมองเห็น 
ถ้าฉันไม่สามารถลืมตาได้

9
00:01:59,267 --> 00:02:00,602
ฉันเสียใจ.

10
00:02:02,020 --> 00:02:05,065
มาดื่มกาแฟกันเถอะ 
เขาสามารถรออีกไม่กี่นาที

11
00:03:18,179 --> 00:03:19,389
พระเจ้า!

12
00:04:46,810 --> 00:04:47,811
กระจก.

13
00:04:50,605 --> 00:04:53,441
- นั่นคนของทัคเกอร์เหรอ?
- ครับท่าน. ฉันคิดว่ามันเป็น

14
00:04:53,900 --> 00:04:55,652
นานแค่ไหนแล้วที่เป็นเช่นนี้?

15
00:04:55,735 --> 00:04:59,614
เราเจอพวกมันแล้วเมื่อเช้านี้ครับท่าน
พวกเขาอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว

16
00:05:10,041 --> 00:05:11,960
นั่นคุณร้อยโทเหรอ?

17
00:05:15,380 --> 00:05:17,048
ลูกหลานหมา.

18
00:05:20,218 --> 00:05:23,054
มาเร็ว. คุณควรปกปิดไว้ดีกว่า

19
00:05:24,347 --> 00:05:27,893
ฉันไม่ได้ล้อเล่น เด็กผู้ชายเหล่านี้คือ 
นักกีฬา มาเร็ว. ไปอยู่ใต้ที่กำบัง

20
00:05:28,560 --> 00:05:30,020
ไปแล้ว.

21
00:05:36,860 --> 00:05:38,862
คุณไปโรงพยาบาลเหรอ?

22
00:05:40,488 --> 00:05:41,990
มันไม่ดีเลย

23
00:05:45,619 --> 00:05:47,412
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

24
00:05:47,787 --> 00:05:49,539
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

25
00:05:49,789 --> 00:05:52,500
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น 
คำถามเอาล่ะ

26
00:05:53,251 --> 00:05:55,378
ดูสิคุณสามารถถามผู้พัน ...

27
00:05:56,213 --> 00:05:57,756
แต่เขาไม่รู้

28
00:05:57,839 --> 00:05:59,174
เขายุ่งอยู่

29
00:05:59,257 --> 00:06:02,135
เขายุ่งอยู่กับการพยายามคิดออก
เหตุใดเจ้าหน้าที่ถึงวุ่นวาย ...

30
00:06:02,219 --> 00:06:04,221
ไอศกรีมลูกพีชหมด

31
00:06:04,930 --> 00:06:07,015
แน่นอนว่าคุณได้นายพลแล้ว

32
00:06:07,349 --> 00:06:09,309
เขาขึ้นมาดูการแสดง

33
00:06:09,392 --> 00:06:11,436
สิ่งเดียวที่เขารู้คือไม่มีการแสดง...

34
00:06:11,603 --> 00:06:14,648
ซึ่งไม่ถูกต้องทั้งหมด
เพราะเราเริ่มบอลลูนขึ้น ...

35
00:06:14,731 --> 00:06:17,400
แต่พวกเขายิงเธอล้ม
ก่อนที่เราจะลงจากพื้น

36
00:06:17,484 --> 00:06:21,071
ไม่มีใครวิ่งหนีทั้งสองทาง
มันเป็นความขัดแย้งตลอดทั้งวันสาปแช่ง

37
00:06:23,240 --> 00:06:26,159
ตอนนี้ เอก 
เขากำลังดูนายพล

38
00:06:27,285 --> 00:06:30,455
เขากำลังคิดกับตัวเองว่า
"ฉันควรทำอะไรสักอย่างดีกว่า"

39
00:06:30,622 --> 00:06:32,123
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

40
00:06:32,207 --> 00:06:35,335
ฉันแน่ใจว่าไม่อยากเป็นนรก
คนแรกข้ามสนามนี้

41
00:06:36,044 --> 00:06:38,922
พวกเขาควรจะเป็น
ทุบตีเหมือนเราเลย

42
00:06:39,172 --> 00:06:42,509
นรกทุกคนรู้
คนของทัคเกอร์แข็งแกร่งเหมือนซัง

43
00:06:43,009 --> 00:06:46,763
จนถึงตอนนี้สิ่งเดียวที่ถูกฆ่าตาย 
ข้างนอกนี้มีวัวรีดนมสามตัว

44
00:06:48,056 --> 00:06:49,933
แน่นอนว่ากำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง

45
00:06:54,980 --> 00:06:56,731
คุณลูกหมา

46
00:06:58,149 --> 00:07:02,153
คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายบางคนกำลังพูดว่า
ถ้าเราไม่สู้...

47
00:07:03,405 --> 00:07:06,241
เราก็สามารถจัดการทั้งหมดนี้ได้ 
ธุรกิจที่มีเพียงเล็กน้อย ...

48
00:07:06,283 --> 00:07:08,076
โป๊กเกอร์เดิมพันสูง

49
00:07:08,159 --> 00:07:10,078
นั่นจะไม่เป็นภาพเหรอ?

50
00:07:10,161 --> 00:07:13,623
ฝูงคนนั่งอยู่ใน 
กลางทุ่งแห่งนี้...

51
00:07:13,707 --> 00:07:15,000
วาดการ์ด

52
00:07:24,342 --> 00:07:25,886
อะไรครับท่าน?

53
00:07:25,969 --> 00:07:27,429
ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

54
00:07:28,221 --> 00:07:29,431
ทัคเกอร์!

55
00:07:41,985 --> 00:07:43,570
เขากำลังทำอะไรอยู่?

56
00:08:10,347 --> 00:08:13,433
- คุณพูดอะไรกับเขา?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

57
00:08:37,707 --> 00:08:39,626
กลับมาเถอะเจ้าเด็กเลว!

58
00:08:42,087 --> 00:08:45,006
- คุณจะไม่ทำมันอีกเป็นครั้งที่สอง!
- ตกลงโดยฉัน.

59
00:08:48,760 --> 00:08:50,220
ยกโทษให้ฉันพ่อ

60
00:08:54,307 --> 00:08:56,935
- เขากลับมาอีกครั้ง!
- เขามาแล้วเด็กๆ!

61
00:09:31,595 --> 00:09:33,722
- พร้อม!
- ฉันได้เขาแล้ว

62
00:11:17,993 --> 00:11:19,202
อย่า...

63
00:11:21,663 --> 00:11:23,290
อย่าถอดเท้าของฉัน

64
00:11:23,790 --> 00:11:26,585
พักผ่อนให้สบายนะลูกชาย 
คุณจะรักษาเท้าของคุณไว้

65
00:11:27,043 --> 00:11:29,588
โดยมีพระเจ้าเป็นผู้ตัดสินของฉัน คุณจะรักษามันไว้

66
00:11:34,676 --> 00:11:36,803
- เรียกรถพยาบาลของฉันมา
- ท่าน?

67
00:11:37,304 --> 00:11:40,140
เอารถพยาบาลของฉันมาที
และพาศัลยแพทย์ของฉันไปด้วย!

68
00:11:41,808 --> 00:11:44,644
เรามีเจ้าหน้าที่
ใครมีค่าอะไรนอนอยู่ที่นี่

69
00:12:12,214 --> 00:12:14,716
“ความแปลกประหลาดของชีวิตนี้
ไม่สามารถวัดได้

70
00:12:14,799 --> 00:12:16,551
“ในการพยายามสร้างความตายของตัวเอง...

71
00:12:16,635 --> 00:12:19,429
“ฉันได้รับการเลื่อนขั้นเป็นสถานะ 
ของฮีโร่ที่มีชีวิต

72
00:12:19,512 --> 00:12:21,389
“ผมยังได้รับรางวัล Cisco...

73
00:12:21,431 --> 00:12:24,434
“สัตว์พาหนะที่เชื่อถือซึ่งบรรทุกมา
ฉันข้ามสนามในวันนั้น

74
00:12:24,517 --> 00:12:28,438
“และเมื่อฟื้นตัวเต็มที่แล้ว 
โอนไปยังสถานีใดก็ได้ที่ฉันต้องการ

75
00:12:28,688 --> 00:12:32,442
“การสังหารหมู่นองเลือดยังคงดำเนินต่อไป 
ทิศตะวันออกเมื่อฉันไปถึงป้อมเฮย์ส

76
00:12:32,526 --> 00:12:37,239
“เกาะเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยมนุษย์และวัตถุ
ล้อมรอบด้วยทะเลทุ่งหญ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด”

77
00:13:35,171 --> 00:13:36,506
ร้อยโท.

78
00:13:58,528 --> 00:14:00,739
ฉันจะหาพ.ต. Fambrough ได้ที่ไหน?

79
00:14:00,822 --> 00:14:02,407
ลงไปที่ส่วนท้ายของห้องโถง

80
00:14:02,490 --> 00:14:03,825
ขอบคุณ.

81
00:14:13,210 --> 00:14:15,503
“พล.ท. จอห์น เจ. ดันบาร์”

82
00:14:20,342 --> 00:14:22,219
ร.ท. จอห์น เจ. ดันบาร์?

83
00:14:22,719 --> 00:14:24,930
- ครับท่าน.
- "ครับท่าน"

84
00:14:26,181 --> 00:14:27,933
นักสู้ชาวอินเดีย

85
00:14:29,017 --> 00:14:30,185
ขอโทษ?

86
00:14:30,227 --> 00:14:32,771
มันบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
ที่จะประกาศ ณ ชายแดน

87
00:14:32,854 --> 00:14:34,189
ชายแดนเป็นประเทศอินเดีย

88
00:14:34,272 --> 00:14:36,775
ฉันสรุปได้อย่างรวดเร็วว่า 
คุณเป็นนักสู้ชาวอินเดีย

89
00:14:36,858 --> 00:14:39,486
ฉันไม่ได้ขึ้นไปบนนี้ 
ตำแหน่งด้วยการเป็นคนโง่

90
00:14:39,528 --> 00:14:41,446
- ไม่ครับ.
- "ไม่ครับท่าน"

91
00:14:46,368 --> 00:14:49,663
มันบอกว่านี่.
คุณได้รับการตกแต่ง

92
00:14:49,746 --> 00:14:51,039
ครับท่าน.

93
00:14:53,583 --> 00:14:55,877
และพวกเขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อโพสต์เหรอ?

94
00:14:55,961 --> 00:14:58,672
จริงๆแล้วท่าน 
ฉันอยู่ที่นี่ตามคำขอของฉันเอง

95
00:14:58,713 --> 00:15:00,632
จริงหรือ ทำไม

96
00:15:01,675 --> 00:15:04,302
ฉันต้องการเสมอ 
เพื่อดูชายแดน

97
00:15:04,511 --> 00:15:06,388
คุณต้องการที่จะเห็นชายแดน?

98
00:15:07,264 --> 00:15:08,557
ครับท่าน.

99
00:15:08,890 --> 00:15:10,058
ก่อนที่มันจะหมดไป

100
00:15:16,857 --> 00:15:19,568
เด็กฉลาดขนาดนั้น 
ตรงมาหาฉัน

101
00:15:26,116 --> 00:15:27,242
ท่าน...

102
00:15:27,826 --> 00:15:29,077
อัศวิน.

103
00:15:30,579 --> 00:15:33,164
ฉันกำลังส่งคุณไปทำธุระของอัศวิน

104
00:15:34,666 --> 00:15:36,751
คุณจะรายงานต่อกัปตันคาร์กิลล์ ...

105
00:15:37,419 --> 00:15:39,796
ไกลที่สุด 
ด่านหน้าของอาณาจักร ...

106
00:15:40,422 --> 00:15:41,965
ป้อมเซดจ์วิค

107
00:15:44,009 --> 00:15:47,178
ตราประทับส่วนตัวของฉัน 
จะรับประกันความปลอดภัยของคุณ ...

108
00:15:47,762 --> 00:15:50,807
ผ่านหลายไมล์
ของประเทศที่ป่าเถื่อนและเป็นศัตรู

109
00:16:00,775 --> 00:16:02,777
- ฉันสงสัยว่า ...
- ใช่ไหม?

110
00:16:03,778 --> 00:16:06,948
ฉันสงสัยว่านาย 
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

111
00:16:07,949 --> 00:16:09,659
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

112
00:16:09,743 --> 00:16:11,745
- ไม่ครับ.
- คุณคิดอย่างนั้น.

113
00:16:11,828 --> 00:16:14,039
-ก็แค่ว่าฉันไม่รู้-
- จับลิ้นของคุณ

114
00:16:14,122 --> 00:16:16,708
ฉันอยู่ในอารมณ์ใจกว้าง
และฉันจะให้ประโยชน์แก่คุณ

115
00:16:16,791 --> 00:16:18,835
เห็นชาวนาคนนั้นไหม?

116
00:16:19,169 --> 00:16:20,754
เขาเรียกตัวเองว่าทิมมอนส์

117
00:16:20,795 --> 00:16:24,758
เขาจะไปที่นั่นบ่ายนี้
คุณสามารถขี่กับเขาได้หากต้องการ

118
00:16:25,300 --> 00:16:28,386
เขารู้ทาง 
ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

119
00:16:41,107 --> 00:16:42,484
ท่านอัศวิน?

120
00:16:46,321 --> 00:16:48,532
ฉันฉี่รดกางเกงแล้ว...

121
00:16:50,617 --> 00:16:53,119
และไม่มีใครสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

122
00:17:07,676 --> 00:17:09,302
สู่การเดินทางของคุณ!

123
00:17:14,224 --> 00:17:15,725
สู่การเดินทางของฉัน!

124
00:17:33,451 --> 00:17:34,619
ลังเล!

125
00:17:37,038 --> 00:17:39,082
เกินนิดหน่อยจิม!

126
00:17:41,793 --> 00:17:43,461
- รับภายในพรุ่งนี้
- ครับท่าน.

127
00:17:43,545 --> 00:17:45,463
ฉันจะได้มงกุฎของฉันตอนนี้

128
00:17:46,840 --> 00:17:49,718
- ท่าน?
- ฉันจะได้มงกุฎของฉันตอนนี้!

129
00:17:51,553 --> 00:17:53,972
- ฉันขอโทษครับ.
- คุณหูหนวกคนโง่เหรอ?

130
00:17:54,055 --> 00:17:56,474
ฉันบอกว่าฉันจะได้มงกุฎของฉันตอนนี้!

131
00:17:56,558 --> 00:17:57,642
ตอนนี้!

132
00:18:02,022 --> 00:18:03,023
ไม่

133
00:18:04,566 --> 00:18:06,359
- ฉันจะได้รับมงกุฎของคุณ
- ไม่

134
00:18:16,578 --> 00:18:17,579
ท่าน?

135
00:18:19,331 --> 00:18:20,457
วิชาเอก?

136
00:18:25,086 --> 00:18:26,713
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

137
00:18:31,509 --> 00:18:33,261
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

138
00:18:57,244 --> 00:18:59,621
พาเด็กพวกนี้ออกไปจากที่นี่ เอาน่า!

139
00:19:15,303 --> 00:19:16,972
ฮอว์ จิมและเจค!

140
00:19:21,476 --> 00:19:23,520
สักหน่อยเถอะจิม!

141
00:21:04,246 --> 00:21:05,580
นรกคืออะไร?

142
00:21:06,998 --> 00:21:08,458
นั่นคืออะไร?

143
00:21:14,172 --> 00:21:15,966
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

144
00:21:41,157 --> 00:21:43,618
ทำไมคุณไม่ใส่มันลงในหนังสือของคุณ?

145
00:21:53,336 --> 00:21:54,880
“ไม่ใช่เพราะเพื่อนของฉันเหรอ…

146
00:21:54,963 --> 00:21:57,591
“ฉันเชื่อว่าฉันจะมี 
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน

147
00:21:57,632 --> 00:21:59,050
“ฉันรู้ว่าเขามีความหมายดี...

148
00:21:59,134 --> 00:22:02,429
“แต่เขาค่อนข้างเป็นไปได้
ผู้ชายที่น่ารังเกียจที่สุดที่ฉันเคยพบมา”

149
00:22:37,297 --> 00:22:39,299
คุณสร้างป้อมได้ไกลแค่ไหน?

150
00:22:39,758 --> 00:22:40,800
ไกล.

151
00:22:43,845 --> 00:22:44,846
ไกลแค่ไหน?

152
00:22:45,847 --> 00:22:47,807
สี่สิบห้าสิบไมล์อาจจะ

153
00:22:48,683 --> 00:22:51,019
Sedgewick รีบร้อนอะไรขนาดนั้น?

154
00:22:51,853 --> 00:22:53,605
มันจะเป็นโพสต์ของฉัน

155
00:22:54,898 --> 00:22:56,149
บ้านของฉัน.

156
00:23:01,530 --> 00:23:04,032
คุณไม่ยากที่จะโปรด 
ฉันจะให้คุณมากขนาดนั้น

157
00:23:09,371 --> 00:23:10,789
มองไปทางโน้น

158
00:23:22,175 --> 00:23:23,885
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

159
00:23:35,188 --> 00:23:38,441
มีคนทางตะวันออกพูดว่า
“ทำไมเธอไม่เขียนล่ะ”

160
00:23:40,902 --> 00:23:42,612
ไอ้สารเลว.

161
00:24:58,313 --> 00:24:59,898
ลุกขึ้น ทิมมอนส์

162
00:25:03,818 --> 00:25:05,028
ลุกขึ้น.

163
00:25:18,625 --> 00:25:19,626
ลุกขึ้น.

164
00:25:20,752 --> 00:25:22,379
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

165
00:25:26,049 --> 00:25:28,343
ลุกขึ้น!

166
00:25:34,224 --> 00:25:37,143
มีคนสะกิดก้นฉัน 
นั่นคือคุณเหรอ?

167
00:25:37,519 --> 00:25:38,895
ให้ตายเถอะ!

168
00:25:41,314 --> 00:25:43,108
ฉันจะมีดาม

169
00:26:57,766 --> 00:26:59,351
คปล. แขก?

170
00:27:12,614 --> 00:27:15,283
คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับฉัน
เพียงแค่ได้โปรดออกมา

171
00:27:36,513 --> 00:27:37,806
มันเป็นจุดสิ้นสุด

172
00:27:39,307 --> 00:27:42,102
รวมพลผู้ชาย. 
หน้าห้องของฉัน

173
00:27:52,279 --> 00:27:53,655
คุณเกลียดฉัน.

174
00:27:55,574 --> 00:27:58,076
แต่ฉันรู้สึกไม่เหมือนกันสำหรับคุณ

175
00:27:59,953 --> 00:28:01,496
พวกคุณคงอยู่

176
00:28:04,165 --> 00:28:07,002
คุณอยู่หลังจากนั้น 
พวกเขายึดม้าของเราไปหมด

177
00:28:09,212 --> 00:28:11,715
คุณอยู่หลังจากนั้น 
คนอื่นๆ ทั้งหมดก็ถูกทิ้งร้าง

178
00:28:13,675 --> 00:28:16,720
คุณอยู่หลังกองทัพ 
ไม่สามารถจัดหาเราใหม่ได้

179
00:28:20,557 --> 00:28:23,435
ฉันได้มองหาเกวียนนั้นแล้ว 
จากฟอร์ตเฮย์ส ...

180
00:28:23,643 --> 00:28:25,103
เช่นเดียวกับที่คุณมี ...

181
00:28:25,520 --> 00:28:27,522
วันแล้ววันเล่าอันน่าสังเวช

182
00:28:30,692 --> 00:28:33,320
และทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ 
คือว่าฉันภูมิใจในตัวคุณ

183
00:28:35,197 --> 00:28:38,450
ไปเก็บของเดี๋ยวนี้นะพวกนาย
เรากำลังจะไปจากที่นี่

184
00:28:39,367 --> 00:28:41,036
กองทัพก็ลงนรกได้

185
00:28:45,332 --> 00:28:46,333
ไป.

186
00:28:46,583 --> 00:28:48,168
รับสิ่งของของคุณ

187
00:29:27,749 --> 00:29:30,293
ทำไมเราไม่เห็นควายเลย?

188
00:29:30,710 --> 00:29:32,754
คุณไม่สามารถนึกถึงควายเหม็นได้

189
00:29:33,213 --> 00:29:36,132
คุณไม่สามารถ. บางครั้งคุณ 
จะไม่เห็นอะไรเลยเป็นเวลาหลายวัน

190
00:29:36,216 --> 00:29:39,553
บางครั้งก็จะหนา
เหมือนผมหยิกโสเภณี

191
00:29:42,931 --> 00:29:44,266
แล้วคนอินเดียล่ะ?

192
00:29:44,307 --> 00:29:46,685
ชาวอินเดีย? ไอ้พวกอินเดียนแดง!

193
00:29:47,102 --> 00:29:50,605
คุณก็ไม่เห็นพวกเขาทันที
เว้นแต่ไอ้สารเลวจะตาย

194
00:29:50,689 --> 00:29:53,149
พวกเขาไม่มีอะไรเลย 
แต่เป็นขโมยและขอทาน

195
00:29:53,358 --> 00:29:54,860
โฮ ข้างบนนั้น!

196
00:31:23,865 --> 00:31:27,536
ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเรียกว่า
ตอนนี้เป็นเรื่องที่น่ากังวลมากใช่ไหม?

197
00:31:32,290 --> 00:31:33,583
ไปลงที่นั่น

198
00:31:33,708 --> 00:31:36,711
- ทำไม? ไม่มีอะไรข้างล่างนั่นเลย
- เพราะผมบอกว่า.

199
00:31:38,129 --> 00:31:39,381
ไปลงที่นั่น

200
00:31:44,469 --> 00:31:46,179
นั่นไง ไอ้สารเลว!

201
00:32:12,747 --> 00:32:14,708
ไม่มีอะไรที่นี่ผู้หมวด

202
00:32:35,395 --> 00:32:37,731
ไม่มีอะไรที่นี่ผู้หมวด

203
00:32:42,527 --> 00:32:43,904
ร้อยโท!

204
00:32:45,447 --> 00:32:47,574
ทุกคนหนีไปหรือถูกฆ่าตาย

205
00:33:05,967 --> 00:33:09,179
เอาล่ะ. มาขนเกวียนกันเถอะ

206
00:33:09,846 --> 00:33:12,182
อะไร อะไรนะ แล้วทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่เหรอ?

207
00:33:13,808 --> 00:33:15,435
ฉันก็อยู่เหมือนกัน

208
00:33:15,977 --> 00:33:17,854
ไม่มีอะไรที่นี่

209
00:33:18,521 --> 00:33:20,982
ไม่ ไม่ใช่ในขณะนี้

210
00:33:21,483 --> 00:33:23,443
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

211
00:33:25,820 --> 00:33:27,781
สิ่งต่าง ๆ ที่เป็นอยู่นั้น...

212
00:33:28,532 --> 00:33:31,618
เราอาจหันไปก็ได้ 
ไปรอบ ๆ และมุ่งหน้ากลับ

213
00:33:31,826 --> 00:33:33,161
นี่คือโพสต์ของฉัน

214
00:33:33,203 --> 00:33:34,496
“นี่คือโพสต์ของฉันเหรอ?”

215
00:33:34,663 --> 00:33:36,248
นี่คือโพสต์ของฉัน

216
00:33:38,208 --> 00:33:39,501
“นี่คือโพสต์ของฉันเหรอ?”

217
00:33:39,793 --> 00:33:41,211
จีซัส เอช. คริสต์

218
00:33:41,294 --> 00:33:42,963
อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอที่รัก?

219
00:33:46,508 --> 00:33:48,301
เร็วนะลูกหมา.

220
00:33:49,010 --> 00:33:51,137
- พระเยซู เอช. คริสต์
- นี่คือโพสต์ของฉัน

221
00:33:51,221 --> 00:33:52,681
เอาล่ะวางมันลง

222
00:33:52,764 --> 00:33:56,518
และนี่คือข้อกำหนดของการโพสต์ ตกลงไหม?
ตอนนี้เอาลาของคุณออกจากเกวียน -

223
00:33:56,560 --> 00:33:58,687
- วางมันลง!
- และช่วยฉันขนของ

224
00:33:58,770 --> 00:34:01,523
เราแค่กำลังคุยกันอยู่
ตอนนี้วางมันลง

225
00:34:52,616 --> 00:34:54,951
ฉันจะให้พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

226
00:34:55,619 --> 00:34:56,703
ดี.

227
00:34:59,247 --> 00:35:00,582
ขอให้โชคดี.

228
00:35:02,792 --> 00:35:04,002
ขอบคุณ

229
00:35:08,381 --> 00:35:09,841
เจคและจิม!

230
00:35:21,144 --> 00:35:22,646
ล่อดี!

231
00:35:23,563 --> 00:35:24,814
อยู่ตรงนั้นเดี๋ยวนี้!

232
00:35:54,970 --> 00:35:56,304
ล่อดี!

233
00:36:15,699 --> 00:36:18,535
“มาถึงก็พบว่า. 
ป้อมเซดจ์วิคถูกทิ้งร้าง

234
00:36:18,618 --> 00:36:22,414
“ตอนนี้ฉันกำลังรอการกลับมาของทหารรักษาการณ์”
หรือข้อความจากสำนักงานใหญ่

235
00:36:22,497 --> 00:36:24,666
“กระทู้นั้น. 
อยู่ในสภาพที่ย่ำแย่อย่างยิ่ง ...

236
00:36:24,749 --> 00:36:28,712
“และฉันก็ตัดสินใจมอบหมายตัวเองแล้ว
หน้าที่ทำความสะอาดเริ่มพรุ่งนี้

237
00:36:28,879 --> 00:36:30,630
“ของมีมากมาย...

238
00:36:30,672 --> 00:36:33,508
“และประเทศคือทุกสิ่งทุกอย่าง 
ฉันฝันว่ามันจะเป็น

239
00:36:33,550 --> 00:36:36,303
“ไม่สามารถมีสถานที่ได้ 
เช่นนี้บนโลก”

240
00:38:35,338 --> 00:38:36,673
ม้าไม่ดี

241
00:38:37,465 --> 00:38:38,800
ม้าไม่ดี

242
00:41:45,820 --> 00:41:48,281
“สัตว์ในสระน้ำ
ไม่เคยถูกวางยาพิษ

243
00:41:48,323 --> 00:41:49,991
“พวกเขาทั้งหมดถูกยิง

244
00:41:50,075 --> 00:41:52,369
“แต่ทำไมล่ะ? มันมีไว้สำหรับกีฬาเหรอ?

245
00:41:52,911 --> 00:41:55,080
“มันอาจจะเป็นความเคียดแค้นก็ได้เหรอ?

246
00:41:55,163 --> 00:41:58,124
“การเดาครั้งแรกของฉันน่าจะเป็น
ว่าคนที่นี่กำลังอดอยาก

247
00:41:58,208 --> 00:42:01,253
“แต่ขยะเน่าเปื่อยนี้ 
พูดตรงกันข้าม

248
00:42:01,628 --> 00:42:04,130
“ถ้ำแห่งนี้ยิ่งลึกลับยิ่งขึ้นไปอีก

249
00:42:04,256 --> 00:42:07,050
“สิ่งที่สามารถขับเคลื่อนผู้ชายได้ 
อาศัยอยู่ในถ้ำ?

250
00:42:07,133 --> 00:42:09,052
“บางทีพวกเขาก็หวาดกลัว

251
00:42:09,135 --> 00:42:11,805
“บางทีก็มีอยู่แล้ว 
การประท้วงบางอย่าง

252
00:42:12,180 --> 00:42:15,308
“ฉันไม่สามารถทำให้รู้สึก 
เบาะแสทิ้งฉันไว้ที่นี่

253
00:42:15,517 --> 00:42:18,395
“บางทีฉันก็โล่งใจ 
จะให้คำตอบ"

254
00:42:27,863 --> 00:42:29,948
เอาน่า ซิสโก้ อีกครั้งหนึ่ง

255
00:42:30,031 --> 00:42:31,199
ลุกขึ้น!

256
00:42:32,284 --> 00:42:34,202
มาเลย! เลิกเถอะ ซิสโก้

257
00:42:37,789 --> 00:42:38,999
ลุกขึ้น!

258
00:42:40,333 --> 00:42:41,710
ลุกขึ้น! เอาล่ะ!

259
00:42:42,168 --> 00:42:43,086
ง่าย.

260
00:43:20,540 --> 00:43:26,922
มีเพียงคนผิวขาวเท่านั้นที่จะทำได้ 
เป็นไฟให้ทุกคนได้เห็น

261
00:43:27,797 --> 00:43:30,383
อาจมีมากกว่าหนึ่ง

262
00:43:30,467 --> 00:43:33,053
อาจมีสามหรือสี่

263
00:43:33,929 --> 00:43:35,472
ฉันรู้สามหรือสี่ ...

264
00:43:35,555 --> 00:43:38,016
ใครจะไม่ทำ 
การเดินทางกลับบ้าน

265
00:43:38,099 --> 00:43:41,102
เราไม่มีอะไรจะแสดงสำหรับเส้นทางนี้

266
00:43:42,520 --> 00:43:44,272
เราไม่มีปืนไรเฟิล

267
00:43:44,356 --> 00:43:46,566
คนผิวขาวต้องมีปืนไรเฟิลอย่างแน่นอน

268
00:43:47,943 --> 00:43:51,696
มันยากที่จะพูด 
ข้างล่างนั่นอาจมีสักกี่คน

269
00:43:58,787 --> 00:44:01,373
เราควรลืมสิ่งนี้แล้วกลับบ้าน

270
00:44:01,915 --> 00:44:03,291
แล้วไป.

271
00:44:04,084 --> 00:44:06,086
ฉันยอมตายดีกว่า...

272
00:44:06,127 --> 00:44:09,923
กว่าจะเถียงกันบรรทัดเดียว 
ควันในประเทศของฉันเอง

273
00:44:20,559 --> 00:44:24,104
เขาจะไม่เลิกจนกว่าเราจะตายกันหมด

274
00:44:37,993 --> 00:44:39,578
“แล้วถ้าฉัน...”

275
00:45:47,229 --> 00:45:48,730
มองมาที่ฉัน

276
00:45:57,280 --> 00:45:59,366
อย่าทำร้ายล่อของฉัน

277
00:46:05,205 --> 00:46:06,414
หยุด.

278
00:46:06,748 --> 00:46:07,749
หยุดมัน.

279
00:46:32,607 --> 00:46:34,693
กรุณาอย่าทำร้ายล่อของฉัน

280
00:47:33,168 --> 00:47:35,420
“ฉันพอใจกับความพยายามของฉันจนถึงตอนนี้

281
00:47:35,503 --> 00:47:40,050
“สำหรับการปรับปรุงทั้งหมดของฉันอยู่ที่นั่น 
ยังคงเป็นความอัปลักษณ์อยู่ ณ ที่แห่งนี้ ไม่อาจขจัดออกไปได้

282
00:47:40,133 --> 00:47:44,596
“อาการบาดเจ็บที่เกินกว่าจะละเลย
และเหมือนรอยช้ำก็จะหายช้า

283
00:48:39,734 --> 00:48:41,736
“ผ่านมาเกือบ 30 วันแล้ว

284
00:48:41,862 --> 00:48:45,407
“ฉันมาสนุกกับลวดลาย 
ชีวิตของฉันที่ป้อมเซดจ์วิค

285
00:48:45,490 --> 00:48:48,535
“โดยเฉพาะในแต่ละวันของฉัน
ขี่ลาดตระเวนกับซิสโก้

286
00:48:49,411 --> 00:48:52,414
“ในแต่ละวัน เราเดินทางไกลออกไปในทุ่งหญ้า
และทุกๆการค้นพบ...

287
00:48:52,497 --> 00:48:55,876
“ใหญ่หรือเล็ก
ฝังอยู่ในใจฉันตลอดไป

288
00:48:56,376 --> 00:48:59,963
“ดูเหมือนว่าฉันจะถูกทิ้งไว้เฉยๆ
เพราะยังไม่มีใครมาหาฉันเลย

289
00:49:00,046 --> 00:49:04,301
“ฉันคิดได้แค่ว่ามีปัญหา
ซึ่งกองทัพจะแก้ไขได้ในไม่ช้า

290
00:49:04,676 --> 00:49:07,470
"บางทีฉันอาจโง่เขลาในการมองโลกในแง่ดีของฉัน ...

291
00:49:08,013 --> 00:49:10,390
“แต่เมื่อมองไปยังขอบฟ้าตะวันออก...

292
00:49:10,557 --> 00:49:13,768
“ฉันไม่เคยล้มเหลวที่จะหวัง
ว่ามีเสาอยู่ข้างนอกนั่น”

293
00:49:21,484 --> 00:49:24,321
“ยังไม่มีวี่แววว่า. 
คำสั่งของกัปตันคาร์กิลล์

294
00:49:24,613 --> 00:49:27,157
“แม้จะได้รับของมาอย่างดี
ฉันตัดสินใจปันส่วนสินค้าของฉัน ...

295
00:49:27,240 --> 00:49:30,702
“ราวกับว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของโพสต์ 
แทนที่จะเป็นเรื่องทั้งหมด

296
00:49:31,953 --> 00:49:35,415
“มีหมาป่าตัวหนึ่งที่ดูเหมือนตั้งใจ
เกี่ยวกับการดำเนินการที่นี่

297
00:49:35,957 --> 00:49:38,960
“เขาดูเหมือนไม่มีความโน้มเอียงเลย
ถึงจะเป็นเรื่องน่ารำคาญก็ตาม

298
00:49:39,044 --> 00:49:42,088
“และนอกเหนือจากซิสโก้แล้ว
เป็นบริษัทเดียวของฉัน

299
00:49:42,297 --> 00:49:45,634
“เขาจะปรากฏตัวทุกบ่าย 
สำหรับสองวันที่ผ่านมา

300
00:49:45,842 --> 00:49:47,928
“เขามีอุ้งเท้าสีขาวนวลสองอัน

301
00:49:49,304 --> 00:49:51,431
“ถ้าพรุ่งนี้เขาจะโทรมา...

302
00:49:51,640 --> 00:49:53,767
“ฉันจะตั้งชื่อเขาว่า 'สองถุงเท้า'”

303
00:51:45,545 --> 00:51:47,964
“เกือบเดือนแล้วยังไม่มีใครมาเลย..

304
00:51:48,298 --> 00:51:50,050
“ยิ่งนาน. 
สภาพนี้ยังคงอยู่ ...

305
00:51:50,091 --> 00:51:53,220
“ยิ่งฉันมีความโน้มเอียงน้อยเท่าไร
ที่จะเชื่อว่าใครก็ตามจะ

306
00:51:53,470 --> 00:51:56,514
“ฝนบังคับให้ฉันอยู่ในบ้าน
เกือบสองวันแล้ว...

307
00:51:56,598 --> 00:51:58,767
“และข้าพเจ้าได้เริ่มทำงานกันสาดแล้ว

308
00:52:03,438 --> 00:52:05,565
“มันเป็นช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวที่สุด 
สำหรับฉันตอนนี้ ...

309
00:52:05,607 --> 00:52:08,735
“แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
ว่าฉันไม่มีความสุข”

310
00:52:57,075 --> 00:53:01,121
♪ ฉันจะแต่งงานได้อย่างไร 
สาวน้อยแสนสวย ♪

311
00:53:01,204 --> 00:53:03,665
♪ เมื่อไม่มีเสื้อคลุมให้ใส่? ♪

312
00:53:04,708 --> 00:53:06,501
♪ ทหาร ทหาร ♪

313
00:53:06,543 --> 00:53:08,420
♪ คุณจะไม่แต่งงานกับฉันเหรอ ♪

314
00:53:08,712 --> 00:53:11,006
♪ ก่อนที่การต่อสู้จะกลับมา? ♪

315
00:53:11,548 --> 00:53:14,634
♪ ฉันจะแต่งงานกับสาวน้อยแสนสวยได้อย่างไร ♪

316
00:53:15,176 --> 00:53:17,512
♪ เมื่อไม่มีรองเท้าให้ใส่? ♪

317
00:53:32,819 --> 00:53:35,906
♪ ฉันจะแต่งงานกับสาวน้อยแสนสวยได้อย่างไร ♪

318
00:53:36,364 --> 00:53:38,700
♪ เมื่อไม่มีหมวกให้ใส่? ♪

319
00:54:02,474 --> 00:54:05,393
♪ ทหาร ทหาร คุณจะไม่แต่งงานกับฉันเหรอ ♪

320
00:54:05,518 --> 00:54:07,812
♪ ก่อนที่การต่อสู้จะกลับมา? ♪

321
00:54:08,063 --> 00:54:10,732
♪ ฉันจะแต่งงานกับสาวน้อยขี้เหร่ได้อย่างไร ♪

322
00:54:11,399 --> 00:54:13,360
♪ เมื่อฉันได้ภรรยาแสนสวยกลับบ้าน? ♪

323
00:55:14,212 --> 00:55:15,547
คุณอยู่ที่นั่น!

324
00:55:58,798 --> 00:56:01,509
“ได้มีการติดต่อครั้งแรก 
กับชาวอินเดียป่า

325
00:56:01,593 --> 00:56:04,763
“มีคนหนึ่งมาถึงป้อม
และพยายามขโมยม้าของฉัน

326
00:56:04,888 --> 00:56:07,599
“เมื่อเราปรากฏ เขาก็กลายเป็น 
ตกใจกลัวและวิ่งหนีไป

327
00:56:08,391 --> 00:56:12,520
“ได้ตัดสินใจฝังอาวุธยุทโธปกรณ์ส่วนเกิน
เกรงว่ามันจะตกไปอยู่ในเงื้อมมือของศัตรู

328
00:56:12,646 --> 00:56:15,732
"เก็บเฉพาะส่วนที่เปลือยเปล่าเท่านั้น 
สิ่งจำเป็นสำหรับตัวฉันเอง

329
00:56:21,071 --> 00:56:24,449
"การขี่ช่วงบ่ายของฉันถูกแยกออก
ลงไปลาดตระเวนเป็นวงกลมสั้น ๆ ...

330
00:56:24,533 --> 00:56:26,701
“คอยโพสต์ให้อยู่ในสายตาเสมอ

331
00:56:27,577 --> 00:56:30,830
“กำลังดำเนินการเตรียมความพร้อม.
เพื่อไปเยี่ยมอีกครั้ง

332
00:56:30,956 --> 00:56:33,500
“ไม่รู้อีกกี่อัน.
อาจจะอยู่ใกล้ๆ...

333
00:56:33,542 --> 00:56:37,045
“แต่ฉันกำลังสันนิษฐานว่าที่นั่นอยู่ที่ไหน 
เป็นอันหนึ่ง และแน่นอนว่าจะต้องมีอีกอันหนึ่ง

334
00:56:39,839 --> 00:56:42,842
“งานส่วนใหญ่ของฉันได้รับการมุ่งเป้า
สู่การสร้างภาพลวงตา...

335
00:56:42,926 --> 00:56:44,803
“ความเข้มแข็งและความมั่นคง

336
00:56:46,012 --> 00:56:49,558
“ฉันยังอยู่คนเดียวแต่...
และเว้นแต่กองทัพจะมาถึงเร็ว ๆ นี้ ...

337
00:56:49,641 --> 00:56:51,184
"ทั้งหมดอาจจะสูญหายไป"

338
00:57:07,242 --> 00:57:11,371
'Kicking Bird' ได้รับการเก็บไว้
กับตัวเองในช่วงสองสามวันที่ผ่านมานี้

339
00:57:12,914 --> 00:57:17,002
ฉันไม่ชอบที่จะเห็นของเรา 
หมอผีเดินคนเดียวขนาดนั้น

340
00:57:19,296 --> 00:57:21,590
ภรรยาของเขาพูดอะไร?

341
00:57:21,673 --> 00:57:24,384
เธอบอกว่าเขาเป็น 
อยู่กับตัวเอง

342
00:57:24,551 --> 00:57:26,970
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ

343
00:57:27,053 --> 00:57:28,680
แล้วคุณถามฉันว่าอะไร?

344
00:57:28,763 --> 00:57:30,849
เธอพูดอะไร?

345
00:57:30,932 --> 00:57:34,144
เธอบอกว่าเขาเก็บตัวอยู่
ให้กับตัวเองในทุกวันนี้

346
00:57:35,395 --> 00:57:37,397
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

347
00:57:38,940 --> 00:57:41,693
ให้แน่ใจว่าเนื้อของฉันนุ่ม

348
00:57:41,776 --> 00:57:44,112
ฟันของฉันเจ็บ

349
00:57:54,206 --> 00:57:56,249
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

350
00:58:07,469 --> 00:58:11,932
ไม่ ให้เขานั่งกับฉัน

351
00:58:16,353 --> 00:58:19,898
ประเทศเราดูดี. 
ฤดูร้อนนี้ ...

352
00:58:19,981 --> 00:58:24,402
แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ออกไปดูเลย

353
00:58:25,654 --> 00:58:29,282
แต่ควายมาสาย

354
00:58:29,324 --> 00:58:32,953
และฉันก็กังวลอยู่เสมอ 
ท้องของลูกหลานของเรา

355
00:58:35,914 --> 00:58:38,625
ฉันกำลังคิดจะเต้น

356
00:58:38,708 --> 00:58:42,504
ใช่. การเต้นรำเป็นความคิดที่ดีเสมอ

357
00:58:42,587 --> 00:58:47,842
คงจะดีถ้ามีสัญญาณที่แข็งแกร่ง

358
00:59:02,524 --> 00:59:05,694
มีเรื่องตลกเกี่ยวกับป้าย

359
00:59:05,777 --> 00:59:08,363
เรารู้ว่าเมื่อใดที่พวกเขาไม่ดีหรือดี

360
00:59:09,698 --> 00:59:14,160
บางครั้งพวกเขาก็แปลก
และมันยากที่จะเข้าใจพวกเขา

361
00:59:14,202 --> 00:59:17,038
คนฉลาดจะคิด 
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

362
00:59:18,164 --> 00:59:22,168
หากเขายังสับสนอยู่ 
เขาจะบอกใครสักคน

363
00:59:22,711 --> 00:59:24,838
ตัวอย่างเช่น 
เขาอาจจะบอกคุณหรือฉัน

364
00:59:24,921 --> 00:59:26,882
คนฉลาดมักจะทำเช่นนี้เสมอ

365
00:59:32,554 --> 00:59:35,390
ฉันได้เห็นสัญญาณดังกล่าว

366
00:59:36,850 --> 00:59:37,934
จริงหรือ

367
00:59:51,907 --> 00:59:54,367
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

368
00:59:54,409 --> 00:59:57,495
ชายผิวขาวที่เปลือยเปล่า

369
00:59:57,579 --> 00:59:59,206
แน่ใจเหรอว่าเป็นผู้ชาย?

370
01:00:01,499 --> 01:00:03,627
ฉันเห็นเพศของเขา

371
01:00:05,962 --> 01:00:07,505
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า?

372
01:00:10,258 --> 01:00:11,384
ไม่

373
01:00:26,399 --> 01:00:28,777
“ผ่านมาสองวันแล้ว ไม่มีอะไรเลย”

374
01:00:28,818 --> 01:00:31,905
“การปรากฏตัวของฉันที่นี่ต้อง
ได้รับรายงานไปแล้ว

375
01:00:31,947 --> 01:00:34,866
“ได้เตรียมการทุกอย่างแล้ว 
ฉันคิดได้

376
01:00:34,950 --> 01:00:37,452
“ไม่สามารถติดตั้งการป้องกันที่เพียงพอได้
ขณะที่ฉันยังอยู่คนเดียว

377
01:00:37,536 --> 01:00:40,205
“แต่จะพยายามทำให้.
ความประทับใจอันยิ่งใหญ่เมื่อพวกเขามา

378
01:00:40,372 --> 01:00:41,581
“กำลังรอ.

379
01:00:42,082 --> 01:00:43,375
“โพสต์สคริปต์...

380
01:00:43,458 --> 01:00:46,920
“ผู้ชายที่ฉันเจอคือ.
เป็นคนที่มีหน้าตางดงาม"

381
01:00:57,764 --> 01:01:01,643
เขาอาจจะเป็นพระเจ้าก็ได้

382
01:01:01,685 --> 01:01:06,606
หรือหัวหน้าคนผิวขาว 
ด้วยความสามารถพิเศษ

383
01:01:06,648 --> 01:01:09,025
เหตุฉะนั้นเราจึงควรพูดคุยกับพระองค์

384
01:01:11,695 --> 01:01:14,447
ฉันไม่สนใจเรื่องนี้ 
พูดถึงชายผิวขาวคนนี้

385
01:01:14,531 --> 01:01:18,368
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรเขาก็ไม่ใช่ซู
และนั่นทำให้เขาน้อยลง

386
01:01:18,451 --> 01:01:22,831
เมื่อฉันได้ยินว่าคนผิวขาวมากขึ้น 
กำลังมาฉันอยากจะหัวเราะ

387
01:01:22,873 --> 01:01:25,208
เราเอาม้าไปหนึ่งร้อยตัว 
จากคนเหล่านี้

388
01:01:25,292 --> 01:01:27,669
ไม่มีเกียรติอยู่ในนั้น

389
01:01:28,420 --> 01:01:30,463
พวกเขาขี่ได้ไม่ดี 
พวกเขายิงได้ไม่ดี

390
01:01:30,505 --> 01:01:33,341
พวกเขาสกปรก

391
01:01:33,383 --> 01:01:37,178
ทหารเหล่านั้นทำไม่ได้ 
ขอให้ผ่านฤดูหนาวที่นี่ไปได้

392
01:01:38,346 --> 01:01:40,223
แล้วคนพวกนี้ว่ากันว่ารุ่งเรืองเหรอ?

393
01:01:40,307 --> 01:01:42,809
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดคงจะตายในไม่ช้า

394
01:01:45,228 --> 01:01:48,899
ฉันคิดว่าคนโง่คนนี้อาจจะหายไป

395
01:01:54,362 --> 01:01:57,949
คำว่า 'ลมในเส้นผม' คือ 
แข็งแกร่งและฉันก็ได้ยินมันแล้ว

396
01:01:58,033 --> 01:02:00,994
ก็จริงอยู่ "คนผิวขาว" คือ. 
เชื้อชาติไม่ดีและเข้าใจยาก

397
01:02:01,953 --> 01:02:04,456
แต่อย่าทำผิดพลาด 
“คนขาว” กำลังมา

398
01:02:04,539 --> 01:02:06,666
แม้แต่ศัตรูของเราก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้

399
01:02:06,708 --> 01:02:10,378
ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้าเห็นชายคนหนึ่งอยู่ตามลำพัง
ไร้ซึ่งความกลัวในประเทศของเรา...

400
01:02:10,462 --> 01:02:15,217
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหายไป
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมียา

401
01:02:15,300 --> 01:02:18,720
ฉันเห็นคนที่พูดได้...

402
01:02:18,803 --> 01:02:22,057
สำหรับคนผิวขาวทุกคน 
ที่กำลังจะมา

403
01:02:22,098 --> 01:02:26,436
ฉันคิดว่านี่คือคน
ซึ่งอาจมีสนธิสัญญาใดเกิดขึ้นได้

404
01:02:28,897 --> 01:02:35,737
'Kicking Bird' คอยมองหาอยู่เสมอ 
ข้างหน้าและนั่นเป็นสิ่งที่ดี

405
01:02:35,820 --> 01:02:39,991
แต่ชายคนนี้ไม่สามารถปกปิดเราได้ 
พักหรือเลี้ยงลูกของเรา

406
01:02:40,075 --> 01:02:43,828
เขาไม่เป็นอะไรสำหรับเรา

407
01:02:43,912 --> 01:02:45,664
ฉันจะรับผู้ชายบางคน

408
01:02:45,747 --> 01:02:47,874
เราจะยิงธนูบ้าง 
เข้าไปในชายผิวขาวคนนี้

409
01:02:47,916 --> 01:02:51,545
ถ้าเขามียาจริงๆ 
เขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

410
01:02:51,628 --> 01:02:54,381
ถ้าเขาไม่มียา 
เขาจะตายแล้ว

411
01:02:59,761 --> 01:03:03,306
ไม่มีใครสามารถบอกคนอื่นได้ว่าต้องทำอะไร

412
01:03:03,390 --> 01:03:06,768
แต่เป็นการฆ่าคนผิวขาว
เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน

413
01:03:06,851 --> 01:03:10,897
ถ้าคุณฆ่าคนหนึ่ง 
จะมาอีกแน่นอน

414
01:03:16,278 --> 01:03:20,907
มันง่ายที่จะสับสน
โดยคำถามเหล่านี้

415
01:03:20,991 --> 01:03:23,535
มันยากที่จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

416
01:03:25,120 --> 01:03:29,040
เราควรคุยกันเรื่องนี้อีกสักหน่อย

417
01:03:30,083 --> 01:03:32,878
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

418
01:04:08,455 --> 01:04:09,831
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

419
01:04:09,915 --> 01:04:12,584
เราไม่คิดว่านี่คือ 
ช่างเป็นความคิดที่ดี

420
01:04:13,793 --> 01:04:15,670
ถ้าเราเอาม้าไป 
ของเทพเจ้าสีขาว...

421
01:04:15,712 --> 01:04:17,964
พวกเขาจะแต่งเพลงเกี่ยวกับเรา

422
01:04:19,007 --> 01:04:19,966
อาจจะ.

423
01:04:21,134 --> 01:04:23,386
พวกเขาจะขอให้เราไปจู่โจม

424
01:04:23,470 --> 01:04:26,473
ใครได้ม้า?

425
01:04:26,556 --> 01:04:27,557
ฉันทำ.

426
01:04:28,725 --> 01:04:33,980
ฉันทำ แต่เราแบ่งปัน ตอนนี้ใครจะพูดได้
นี่ไม่ใช่แผนที่ดีใช่ไหม?

427
01:04:38,026 --> 01:04:40,237
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

428
01:04:41,071 --> 01:04:42,822
ทุกครั้ง.

429
01:04:49,204 --> 01:04:51,706
ใช่ครับ ผมมี 
ไม่ ฉันจะถามนาย

430
01:05:16,356 --> 01:05:18,692
เราจะเป็นฮีโร่

431
01:05:21,778 --> 01:05:24,030
พวกเขาจะเขียนเพลงเกี่ยวกับเรา

432
01:05:36,751 --> 01:05:39,212
เกิดอะไรขึ้น

433
01:05:43,425 --> 01:05:47,554
ฉันไม่รู้. แขนของฉันไม่ทำงาน

434
01:05:50,223 --> 01:05:53,894
คุณไม่ควรหลุดออกไป
ตอนนี้เราจะเดือดร้อน

435
01:05:54,477 --> 01:05:56,563
มันเป็นความคิดของคุณ

436
01:05:56,646 --> 01:06:02,110
ความคิดของฉันคือการขี่ม้าเท่านั้น
ไม่ล้มลง

437
01:06:06,698 --> 01:06:08,742
นากทำร้ายตัวเอง

438
01:06:11,953 --> 01:06:13,955
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันคือคนที่เจ็บ

439
01:06:14,039 --> 01:06:18,460
ฉันจะไปเมื่อพ่อของฉันรู้
คันธนูของเขาจะพาดอยู่บนหลังของฉัน

440
01:08:42,270 --> 01:08:45,315
ฉันคือ 'ลมในเส้นผมของเขา'

441
01:08:46,441 --> 01:08:48,944
ฉันคือ 'ลมในเส้นผมของเขา'

442
01:08:49,945 --> 01:08:53,365
คุณเห็นไหมว่า 
ฉันไม่กลัวคุณเหรอ?

443
01:08:53,615 --> 01:08:55,075
คุณเห็นไหม?

444
01:10:08,273 --> 01:10:11,693
ฝ่ายที่ต่อต้าน 
“เดอะ ยูทส์” กำลังจะกลับมา

445
01:10:12,360 --> 01:10:15,822
มีหัวใจมากมายอยู่บนพื้นดิน

446
01:11:51,251 --> 01:11:53,628
“ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันคิดผิด

447
01:11:53,670 --> 01:11:55,630
“ตลอดเวลานี้ ฉันรอมาตลอด

448
01:11:55,714 --> 01:11:57,257
“รออะไร?

449
01:11:57,299 --> 01:11:58,800
“เพื่อให้ใครมาตามหาฉัน?

450
01:11:58,884 --> 01:12:00,719
“ให้คนอินเดียมาจับม้าของฉันเหรอ?

451
01:12:00,802 --> 01:12:02,429
“ไปดูควายเหรอ?

452
01:12:02,512 --> 01:12:05,807
“ตั้งแต่ผมมาถึงกระทู้นี้.
ฉันเดินบนไข่

453
01:12:05,891 --> 01:12:08,727
“มันกลายเป็นนิสัยที่ไม่ดี 
และฉันก็เบื่อมัน

454
01:12:08,810 --> 01:12:11,229
“พรุ่งนี้เช้า
ฉันจะขี่ออกไปหาคนอินเดีย

455
01:12:11,313 --> 01:12:13,899
“ฉันไม่รู้ผลลัพธ์
หรือปัญญาแห่งการคิดนี้...

456
01:12:13,982 --> 01:12:17,569
“แต่ฉันก็ตกเป็นเป้าแล้ว. 
เป้าหมายสร้างความประทับใจที่ไม่ดี

457
01:12:17,652 --> 01:12:19,446
“ฉันรอไม่ไหวแล้ว”

458
01:12:20,530 --> 01:12:22,449
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

459
01:13:53,248 --> 01:13:54,791
ไอ้สารเลว!

460
01:14:07,804 --> 01:14:09,055
ไม่ รอก่อน

461
01:14:10,098 --> 01:14:11,224
รอ.

462
01:14:13,685 --> 01:14:14,728
รอ.

463
01:14:18,064 --> 01:14:19,774
คุณต้องการความช่วยเหลือ คุณบาดเจ็บ.

464
01:14:19,858 --> 01:14:21,902
- คุณต้องการ -
- ไม่!

465
01:14:23,820 --> 01:14:26,406
ให้ฉัน ... คุณต้องการความช่วยเหลือ

466
01:14:26,698 --> 01:14:29,743
คุณต้องการความช่วยเหลือ 
คุณบาดเจ็บ. ให้ฉันช่วยคุณ.

467
01:14:34,247 --> 01:14:35,624
คุณบาดเจ็บ.

468
01:14:40,795 --> 01:14:41,963
อย่า.

469
01:18:01,162 --> 01:18:02,539
เธอเจ็บ.

470
01:18:09,087 --> 01:18:10,422
เธอเจ็บ.

471
01:18:21,433 --> 01:18:23,768
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

472
01:18:27,439 --> 01:18:29,774
ไม่ เธอบาดเจ็บ

473
01:18:31,902 --> 01:18:34,362
ไปจากเราเถอะ

474
01:18:42,829 --> 01:18:46,291
คุณไม่ยินดีต้อนรับ 
ไปจากเราเถอะ

475
01:19:28,625 --> 01:19:30,585
หยุด.

476
01:19:30,669 --> 01:19:33,880
ทหารไม่ได้มาเพื่อต่อสู้

477
01:19:33,964 --> 01:19:37,217
เขากำลังจะไปแล้วเราจะปล่อยเขาไป

478
01:20:02,784 --> 01:20:06,037
ฉันเห็นด้วยกับ 'Kicking Bird'

479
01:20:06,913 --> 01:20:09,583
เราจะลงไปคุยกับชายผิวขาว

480
01:20:10,709 --> 01:20:13,670
และค้นหาว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่

481
01:20:23,305 --> 01:20:25,849
ถ้าสภานี้ตัดสิน. 
เพื่อคุยกับชายผิวขาว ...

482
01:20:25,932 --> 01:20:28,143
แล้วมันจะเป็นอย่างนั้น

483
01:20:28,226 --> 01:20:30,186
แต่ในใจกลับไม่ถูกต้อง...

484
01:20:30,228 --> 01:20:32,063
ที่เป็นหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่อย่าง 'หมีสิบตัว' ...

485
01:20:32,147 --> 01:20:35,275
ไปถามธุระของน้องตัวจิ๋ว
บุกรุกคนขาว...

486
01:20:35,358 --> 01:20:40,071
ผู้มีม้าที่ฉลาดเท่านั้น
และเสื้อผ้าของคนขาวสองสามตัว

487
01:20:41,823 --> 01:20:43,533
ฉันจะไม่ไป

488
01:20:44,326 --> 01:20:46,244
คุณจะไป.

489
01:20:51,791 --> 01:20:54,127
และคุณจะไป

490
01:20:55,253 --> 01:20:58,173
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

491
01:21:18,777 --> 01:21:19,986
ยินดีต้อนรับ.

492
01:21:20,946 --> 01:21:22,197
ยินดีต้อนรับ.

493
01:21:24,449 --> 01:21:25,408
สวัสดี!

494
01:21:32,624 --> 01:21:33,708
มา.

495
01:21:34,584 --> 01:21:36,211
กรุณานั่งลง

496
01:21:37,128 --> 01:21:38,296
นั่งลง

497
01:22:03,154 --> 01:22:05,240
รอสักครู่ ... เพียงไม่กี่นาที

498
01:22:10,370 --> 01:22:12,414
สติของเขาหายไป

499
01:22:40,358 --> 01:22:42,027
ทาทังกา. ควาย.

500
01:22:43,028 --> 01:22:44,863
- ควาย.
- ทาทังก้า.

501
01:22:52,537 --> 01:22:54,206
ควาย. ทาทังกา.

502
01:22:56,958 --> 01:23:00,295
“ผู้ดุร้ายอย่างที่เราเรียกเขาว่า
ดูเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก

503
01:23:00,378 --> 01:23:02,214
“ฉันหวังว่าจะไม่ต้องต่อสู้กับเขา

504
01:23:02,297 --> 01:23:05,884
“จากความรู้อันน้อยนิด
ดูเหมือนเขาจะซื่อสัตย์และตรงไปตรงมามาก

505
01:23:05,967 --> 01:23:08,178
“ฉันชอบความเงียบมาก

506
01:23:08,261 --> 01:23:10,180
“เขามีความอดทนและอยากรู้อยากเห็น

507
01:23:10,222 --> 01:23:12,349
“ดูเหมือนเขากระตือรือร้นที่จะสื่อสาร

508
01:23:12,432 --> 01:23:15,685
“ฉันจะสรุปว่าเขาเป็นผู้ชาย
เล็กน้อยในหมู่ประชาชนของพระองค์"

509
01:23:15,769 --> 01:23:17,020
ควาย.

510
01:23:25,153 --> 01:23:28,365
“ฉันเชื่อว่าฉันทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้ 
ความประทับใจในการมาเยือนครั้งต่อไป

511
01:23:28,406 --> 01:23:32,661
“ฉันผลิตเครื่องบดกาแฟ
เป็นสิ่งที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน”

512
01:24:14,786 --> 01:24:16,162
กาแฟไม่ดีเหรอ?

513
01:24:17,455 --> 01:24:19,040
มันแรงเกินไปนะบางที

514
01:24:21,960 --> 01:24:23,128
น้ำตาล.

515
01:24:24,296 --> 01:24:25,463
ใส่เข้าไป.

516
01:24:35,265 --> 01:24:36,516
ลิ้มรสมัน

517
01:24:47,861 --> 01:24:49,029
น้ำตาล.

518
01:24:50,071 --> 01:24:51,573
คุณต้องการบ้างไหม?

519
01:24:52,157 --> 01:24:53,617
คุณต้องการบ้างไหม?

520
01:24:59,664 --> 01:25:01,124
นั่นเป็นจำนวนมาก

521
01:25:07,505 --> 01:25:08,506
โอเค

522
01:25:09,257 --> 01:25:10,258
ใช่.

523
01:25:14,721 --> 01:25:17,057
“ในที่สุดมันก็ดี 
มีบริษัทสักแห่ง

524
01:25:17,140 --> 01:25:20,101
“มีหลายสิ่งที่ไม่ได้พูดและฉันก็มี 
ความรู้สึกที่ว่าคนเหล่านี้...

525
01:25:20,185 --> 01:25:23,021
“โดยเฉพาะผู้เงียบขรึม
ต้องการบางสิ่งบางอย่างจากฉัน

526
01:25:23,104 --> 01:25:25,482
“ทำของขวัญจากกาแฟ
และน้ำตาลส่วนใหญ่

527
01:25:25,524 --> 01:25:27,817
“มันก็ไม่คิดว่าจะคงอยู่ต่อไป

528
01:25:27,901 --> 01:25:29,736
“ไม่เชื่อฉันไป. 
ไกลเกินกว่าจะพูดได้...

529
01:25:29,819 --> 01:25:32,614
“นั่นเป็นรากฐาน
เพราะความสัมพันธ์อันดีกำลังเกิดขึ้น"

530
01:26:07,732 --> 01:26:10,277
'ยืนด้วยหมัด'

531
01:26:13,989 --> 01:26:16,575
เราจะคุยกันสักพัก

532
01:26:25,083 --> 01:26:28,044
บาดแผลของคุณหายดีแล้วใช่ไหม?

533
01:26:29,379 --> 01:26:32,132
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

534
01:26:35,385 --> 01:26:37,971
คุณมีความสุขที่นี่กับครอบครัวของฉันเหรอ?

535
01:26:38,054 --> 01:26:40,390
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

536
01:26:41,099 --> 01:26:44,603
ฉันคิดถึงสามีของฉัน

537
01:26:47,147 --> 01:26:50,400
บางทีคุณอาจจะแต่งงานอีกครั้ง
เมื่อถึงเวลาใช่ไหม?

538
01:26:50,483 --> 01:26:51,818
บางที.

539
01:26:57,032 --> 01:27:02,245
เรามีคำพูดจากหลายที่
ว่า "คนขาว" กำลังมา

540
01:27:03,663 --> 01:27:06,041
พวกเขากำลังมา 
สู่ประเทศของทุกคน

541
01:27:06,124 --> 01:27:08,210
ฉันคิดว่าอีกไม่นานพวกเขาจะอยู่ในของเรา

542
01:27:08,543 --> 01:27:11,087
ชายผิวขาวคนนี้ที่ยังมีชีวิตอยู่ 
ณ ป้อมทหารเก่า ...

543
01:27:11,171 --> 01:27:14,132
ฉันเคยไปเยี่ยมเขาและฉันเชื่อ 
หัวใจของเขาเป็นคนดี

544
01:27:20,639 --> 01:27:23,433
ฉันกลัว 
คนผิวขาวที่ป้อม

545
01:27:24,226 --> 01:27:27,896
ฉันกลัวว่าเขาจะ 
บอกคนอื่นว่าฉันอยู่ที่นี่

546
01:27:27,979 --> 01:27:30,315
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะ 
พยายามพาฉันไป

547
01:27:30,398 --> 01:27:33,443
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพาคนออกไป

548
01:27:33,485 --> 01:27:36,238
นักรบทุกคนในค่าย
จะสู้กับพวกเขาถ้าพวกเขาพยายาม

549
01:27:36,321 --> 01:27:39,032
ฉันไม่สามารถพูดภาษาคนขาวได้

550
01:27:39,115 --> 01:27:41,368
เขาพูดซูไม่ได้

551
01:27:42,494 --> 01:27:45,789
เป็นเวลานานแล้ว 
ตั้งแต่ฉันได้พูดคุย

552
01:27:45,830 --> 01:27:47,916
ฉันอยากให้คุณลอง

553
01:27:48,542 --> 01:27:50,168
ฉันไม่รู้วิธี

554
01:27:50,252 --> 01:27:51,753
ใช่คุณทำ

555
01:27:51,836 --> 01:27:53,463
ฉันทำไม่ได้

556
01:27:54,714 --> 01:27:56,967
ฉันทำไม่ได้ มันตายไปแล้วในตัวฉัน

557
01:27:58,009 --> 01:28:02,430
ฉันไม่ถามสิ่งนี้เพื่อตัวเอง
ฉันขอสิ่งนี้เพื่อทุกคน

558
01:28:02,514 --> 01:28:05,642
เขารู้เรื่องเกี่ยวกับ "คนผิวขาว"
ซึ่งเราไม่ทำ

559
01:28:05,684 --> 01:28:08,103
ตอนนี้คุณต้องจำไว้

560
01:28:11,523 --> 01:28:13,483
ฉันทำไม่ได้

561
01:28:24,202 --> 01:28:27,372
เธอจะทำคำสีขาวเหรอ?

562
01:28:28,582 --> 01:28:31,376
เธอจะไม่พยายาม เธอกำลังลำบาก

563
01:28:31,960 --> 01:28:34,546
ก็เธอนั่นแหละที่ร้องไห้

564
01:28:34,629 --> 01:28:38,008
บางทีความยากลำบากอาจเป็นของคุณ

565
01:29:44,407 --> 01:29:45,742
คริสติน!

566
01:30:01,299 --> 01:30:03,593
ไปเอาพวกมันซะ โจ! เอาไก่พวกมันมา!

567
01:30:06,304 --> 01:30:08,932
บิลลี่ คุณหนีไปจากลูกหมาพวกนั้นสิ!

568
01:30:15,605 --> 01:30:16,690
สาปแช่ง!

569
01:30:17,315 --> 01:30:19,943
รับเด็กๆ 
และพาพวกเขาเข้าไปในบ้าน

570
01:30:21,278 --> 01:30:22,445
ไปต่อ!

571
01:30:24,865 --> 01:30:26,199
คริสติน!

572
01:30:27,158 --> 01:30:29,870
คริสติน! คุณอยู่ที่ไหน

573
01:30:31,705 --> 01:30:33,498
ฉันอยู่บนนี้นะแม่

574
01:30:33,582 --> 01:30:35,500
- ลงไปเดี๋ยวนี้
- ทำไม?

575
01:30:35,584 --> 01:30:36,960
เพียงแค่ทำมัน

576
01:30:44,926 --> 01:30:48,638
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่ 
กลับกันเถอะ คุณได้ยินฉันไหม?

577
01:30:49,681 --> 01:30:51,975
โจ เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้!

578
01:30:58,982 --> 01:31:00,150
วิลลี่!

579
01:31:00,775 --> 01:31:04,196
- ใครคือวิลลี่?
- ดูเหมือนพอว์นีเลย

580
01:31:04,237 --> 01:31:07,199
พ่อของฉันและพ่อของคุณ 
กำลังพูดคุยกับพวกเขา

581
01:31:07,949 --> 01:31:10,493
- พวกเขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.

582
01:31:11,328 --> 01:31:13,914
ไปต่อ. คุณได้ยินเขา 
ออกไปจากที่นี่

583
01:31:26,468 --> 01:31:28,511
วิ่งคริสติน!

584
01:31:28,887 --> 01:31:30,847
ฉันบอกให้วิ่ง!

585
01:31:33,558 --> 01:31:34,976
โจ!

586
01:31:50,992 --> 01:31:52,327
คริสติน!

587
01:32:04,297 --> 01:32:05,757
แม่!

588
01:32:44,754 --> 01:32:47,591
มาเลย ถุงเท้าสองข้าง เบคอน.

589
01:32:47,632 --> 01:32:50,927
"ถุงเท้าสองคู่เหมือนซิสโก้
ได้กลายเป็นเพื่อนที่เชื่อถือได้

590
01:32:51,094 --> 01:32:53,263
“มันยังไม่กินข้าวจากมือฉัน...

591
01:32:53,346 --> 01:32:57,601
“แต่ตาและหูที่แหลมคมของเขาไม่เคยล้มเหลว 
เพื่อแจ้งเตือนฉันเมื่อมีบางอย่างผิดปกติ"

592
01:33:22,959 --> 01:33:24,169
ทาทังกา.

593
01:33:26,254 --> 01:33:27,255
ไม่

594
01:33:27,464 --> 01:33:29,674
ไม่ ฉันไม่เห็นควายเลย

595
01:33:30,550 --> 01:33:31,718
ขอโทษ.

596
01:33:50,654 --> 01:33:52,697
คุณหิวไหม?

597
01:33:54,616 --> 01:33:56,117
คุณหิวไหม?

598
01:33:56,618 --> 01:33:59,871
ฉันมีอาหาร ฉันมีอาหารมากมาย

599
01:34:23,520 --> 01:34:26,314
“ไม่มีอะไรที่ฉันได้รับการบอกกล่าว
เกี่ยวกับคนเหล่านี้ถูกต้อง

600
01:34:26,398 --> 01:34:28,149
“พวกเขาไม่ใช่ขอทานและขโมย

601
01:34:28,233 --> 01:34:31,111
“พวกเขาไม่ใช่พวกปิศาจ
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็น

602
01:34:31,236 --> 01:34:35,490
“ตรงกันข้ามพวกเขาเป็นแขกที่สุภาพ
และมีอารมณ์ขันที่คุ้นเคยที่ฉันชอบ

603
01:34:35,574 --> 01:34:37,701
“การสื่อสารที่แท้จริง 
มันช้า แต่ ...

604
01:34:37,784 --> 01:34:40,620
“และที่เงียบก็คือ. 
หงุดหงิดเหมือนกับฉัน

605
01:34:40,704 --> 01:34:43,582
“ความก้าวหน้าส่วนใหญ่ของเราคือ 
สร้างมาจากความล้มเหลว...

606
01:34:43,665 --> 01:34:45,542
“มากกว่าความสำเร็จ

607
01:34:45,625 --> 01:34:49,546
“ฉันคิดจะถามว่า.
ผู้หญิงที่ฉันพบว่ามีชีวิตอยู่หรือไม่ ...

608
01:34:49,796 --> 01:34:53,550
“แต่มันดูซับซ้อนเกินไป 
เรื่องหนึ่งด้วยข้อจำกัดของเรา

609
01:34:53,633 --> 01:34:56,386
“มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนอย่างไรก็ตาม
ไม่มีควาย.

610
01:34:56,428 --> 01:34:58,889
“และมันก็หนักอึ้งในจิตใจของพวกเขา

611
01:34:59,097 --> 01:35:01,391
“การประชุมเมื่อวานดีที่สุดแล้ว

612
01:35:01,516 --> 01:35:05,812
“ดูเหมือนว่าฉันได้รับเชิญไปที่หมู่บ้าน
และฉันตั้งตาคอยที่จะไป”

613
01:36:33,859 --> 01:36:35,360
เรากำลังรอคุณอยู่

614
01:36:48,206 --> 01:36:50,709
เรากำลังรอคุณอยู่

615
01:36:50,792 --> 01:36:54,462
ตอนนี้บอกเขาว่าเราดีใจ 
ว่าเขาอยู่ที่นี่

616
01:36:59,718 --> 01:37:01,011
สวัสดี

617
01:37:02,220 --> 01:37:03,388
คุณ...

618
01:37:04,180 --> 01:37:05,348
ที่นี่...

619
01:37:08,059 --> 01:37:09,185
ดี.

620
01:37:12,731 --> 01:37:14,816
ขอบคุณ ฉันรู้สึกดี.

621
01:37:15,567 --> 01:37:16,526
ฉันรู้สึกดี.

622
01:37:19,613 --> 01:37:23,408
ถามเขาว่าทำไมเขาถึงเป็น 
ที่ป้อมทหาร

623
01:37:27,204 --> 01:37:31,499
ป้อมทหาร.

624
01:37:32,334 --> 01:37:33,460
รอ.

625
01:37:35,545 --> 01:37:37,255
คุณชื่ออะไร?

626
01:37:38,340 --> 01:37:41,259
- ชื่อของเราเหรอ?
- เขาชื่ออะไร?

627
01:37:46,097 --> 01:37:51,519
เขาพูดถูก. 
การแนะนำตัวควรมาก่อน

628
01:37:54,147 --> 01:37:55,398
เขา...

629
01:37:57,108 --> 01:37:58,401
เขา...

630
01:37:59,444 --> 01:38:00,570
เตะ

631
01:38:01,112 --> 01:38:02,614
เตะ?

632
01:38:03,198 --> 01:38:04,241
มากกว่า.

633
01:38:04,616 --> 01:38:05,742
เตะมากขึ้น?

634
01:38:06,159 --> 01:38:07,619
เตะมากขึ้น?

635
01:38:08,078 --> 01:38:09,287
เตะ

636
01:38:11,456 --> 01:38:13,959
นก? นกเตะนก

637
01:38:14,042 --> 01:38:15,710
'เตะนก'

638
01:38:20,966 --> 01:38:22,342
เขาเป็นอะไร...

639
01:38:23,969 --> 01:38:25,345
เขาเป็นหัวหน้าเหรอ?

640
01:38:25,679 --> 01:38:26,721
ไม่

641
01:38:39,109 --> 01:38:41,778
เป็นคนศักดิ์สิทธิ์

642
01:38:42,237 --> 01:38:44,155
ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์.

643
01:38:48,952 --> 01:38:49,911
ชื่อของคุณ?

644
01:38:51,705 --> 01:38:54,457
- ฉันไม่-
- คุณถูกเรียกอย่างไร?

645
01:39:25,864 --> 01:39:27,240
ลุกขึ้น?

646
01:39:32,037 --> 01:39:33,163
ยืนขึ้น?

647
01:39:34,664 --> 01:39:36,208
ยืน?

648
01:39:37,250 --> 01:39:39,294
สแตนด์ คุณชื่อ "สแตนด์"?

649
01:39:39,669 --> 01:39:41,171
สแตนด์

650
01:39:44,466 --> 01:39:46,509
- กับ.
- กับ?

651
01:39:46,593 --> 01:39:49,554
- กับ.
- ยืนด้วย?

652
01:39:52,766 --> 01:39:53,850
กำปั้น?

653
01:39:54,476 --> 01:39:55,518
ใช่.

654
01:39:56,061 --> 01:39:57,812
ยืนด้วยกำปั้น?

655
01:40:01,149 --> 01:40:02,859
'ยืนด้วยหมัด'

656
01:40:03,318 --> 01:40:04,903
ฉันจอห์น ดันบาร์

657
01:40:05,904 --> 01:40:07,948
จอห์น ดันบาร์.

658
01:40:14,454 --> 01:40:15,872
หมีใบ้.

659
01:40:16,748 --> 01:40:18,625
ไม่ ไม่ใช่หมีโง่

660
01:40:19,376 --> 01:40:20,544
ดันบาร์.

661
01:40:21,586 --> 01:40:22,546
ดัน...

662
01:40:22,629 --> 01:40:23,797
บาร์.

663
01:40:24,089 --> 01:40:25,298
ไม่ใช่หมีโง่.

664
01:40:25,382 --> 01:40:26,591
ดันบาร์.

665
01:40:43,942 --> 01:40:46,570
“มีเรื่องน่าตื่นเต้นเกิดขึ้น 
ความก้าวหน้ากับชาวอินเดียนแดง

666
01:40:46,611 --> 01:40:48,947
“ผู้หญิงที่ฉันพบ
บนทุ่งหญ้าพูดภาษาอังกฤษได้ ...

667
01:40:49,030 --> 01:40:51,449
“และวันนี้ก็มีความคืบหน้าชัดเจน

668
01:40:51,616 --> 01:40:55,662
“เธอเป็นคนผิวขาว และถึงแม้ฉันจะไม่แน่ใจก็ตาม
เธอมาอยู่กับคนพวกนี้ได้ยังไง...

669
01:40:55,745 --> 01:40:57,956
“ฉันบอกได้เลยว่าเธอไม่ใช่เชลย

670
01:40:58,248 --> 01:40:59,624
“ทั้งที่ฉันไม่กลัว...

671
01:40:59,708 --> 01:41:02,627
“ฉันรู้สึกไม่เต็มที่
ยินดีต้อนรับทุกคนในหมู่บ้าน

672
01:41:02,711 --> 01:41:05,505
“การที่ฉันอยู่ที่นี่ต้อง 
เป็นแนวคิด 'Kicking Bird'

673
01:41:05,881 --> 01:41:08,508
“เขามีความกระตือรือร้นมาก 
และเหมือนลูกสองคน ...

674
01:41:08,592 --> 01:41:11,511
“เราทั้งคู่ต่างก็กังวล
เพื่อรู้จักกันมากขึ้น

675
01:41:11,595 --> 01:41:13,805
“แต่ฉันพบว่าตัวเองลังเลอยู่

676
01:41:13,889 --> 01:41:17,350
“ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่เต็มใจ 
เพื่อตอบทุกคำถามของเขา

677
01:41:17,434 --> 01:41:18,894
“บางทีอาจจะเป็นหน้าที่ของฉันก็ได้…

678
01:41:18,977 --> 01:41:21,605
“แต่มีบางอย่างบอกฉัน 
ไม่ต้องพูดมากเกินไป

679
01:41:34,075 --> 01:41:36,286
“มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น 
ป้อมเซดจ์วิคอีกครั้ง...

680
01:41:36,328 --> 01:41:40,165
“แต่ฉันก็ตั้งตารออีกเรื่องหนึ่ง
เยี่ยมเยียนเพื่อนบ้านใหม่ของฉัน

681
01:41:42,959 --> 01:41:44,628
“ที่นี่ยังคงเป็นบ้านของฉัน แต่...

682
01:41:44,711 --> 01:41:47,464
“และฉันก็เฝ้าคอยอยู่
เพื่อความโล่งใจของฉันและได้แต่หวัง ...

683
01:41:47,547 --> 01:41:51,801
“ที่ข้าเจรจากับสัตว์ป่า 
ชาวที่ราบจะเกิดผล”

684
01:43:59,095 --> 01:44:00,013
ควาย!

685
01:44:01,097 --> 01:44:04,059
ควาย! ฉันเคยเห็นควาย!

686
01:44:34,548 --> 01:44:35,966
ควาย!

687
01:44:36,299 --> 01:44:37,759
ทาทังกา.

688
01:44:39,469 --> 01:44:40,845
ทาทังก้า?

689
01:44:40,929 --> 01:44:42,013
ใช่.

690
01:45:24,222 --> 01:45:27,017
“นักขี่ถูกส่งออกไปแล้ว 
เพื่อรับเส้นทาง

691
01:45:27,225 --> 01:45:29,978
“ในช่วงเวลาที่ต้องรวบรวม
ของของฉันที่เซดจ์วิค ...

692
01:45:30,061 --> 01:45:32,564
“ทั้งเผ่าไปได้ดี

693
01:45:32,814 --> 01:45:35,567
“ประสิทธิภาพและความเร็วของพวกเขา
ที่พวกเขาย้ายไป ...

694
01:45:35,650 --> 01:45:38,570
“ก็เพียงพอที่จะสร้างความประทับใจ
ผู้บังคับการทหารคนใดคนหนึ่ง

695
01:45:38,904 --> 01:45:42,699
“วิญญาณนั้นสูงส่งในชั่วข้ามคืน
ฉันได้ไปจากบุคคลต้องสงสัย ...

696
01:45:42,741 --> 01:45:44,868
“ถึงจุดยืนอันแท้จริง

697
01:45:45,076 --> 01:45:48,663
“ฉันทักทายด้วยรอยยิ้มที่เปิดกว้าง
และรูปลักษณ์แห่งความชื่นชม

698
01:45:48,747 --> 01:45:50,916
“กล่าวโดยย่อว่า 
ฉันกลายเป็นคนดังแล้ว”

699
01:45:50,999 --> 01:45:52,375
สิบตัน!

700
01:45:52,584 --> 01:45:55,212
- สิบตัน!
- สิบตัน!

701
01:45:56,379 --> 01:45:59,507
“ลูกเสือหยิบเส้นทางขึ้นมา
ตรงที่ฉันบอกว่ามันจะเป็น

702
01:46:00,342 --> 01:46:02,260
“มันก็หาได้ไม่ยาก...

703
01:46:02,344 --> 01:46:06,264
“ผืนดินที่พังทลายขนาดมหึมา
แผ่ออกไปสุดขอบฟ้า

704
01:46:06,348 --> 01:46:09,559
“ตัวเลขที่ใช้ในการสร้าง
ภาพที่เป็นไปไม่ได้นี้ ...

705
01:46:09,601 --> 01:46:11,394
"เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการ"

706
01:47:37,898 --> 01:47:39,274
สิบตัน!

707
01:47:41,484 --> 01:47:42,819
สิบตัน!

708
01:50:10,008 --> 01:50:12,010
“ใครจะทำเรื่องแบบนั้นล่ะ?

709
01:50:12,093 --> 01:50:13,470
“สนามก็พิสูจน์ได้พอแล้ว…

710
01:50:13,511 --> 01:50:16,556
“ว่าเป็นคน
ไร้ค่าและไม่มีวิญญาณ

711
01:50:16,806 --> 01:50:19,100
“โดยไม่คำนึงถึงสิทธิซู

712
01:50:19,643 --> 01:50:22,562
“เกวียนติดตาม
นำไปทิ้งความสงสัยเล็กน้อย ...

713
01:50:22,646 --> 01:50:26,316
“และใจของฉันก็จมลงอย่างที่ฉันรู้ 
อาจเป็นได้เพียงนักล่าผิวขาวเท่านั้น

714
01:50:26,566 --> 01:50:28,693
“เสียงที่เคยเป็น 
มีความสุขตลอดเช้า...

715
01:50:28,777 --> 01:50:32,781
“บัดนี้เงียบเหมือนควายที่ตายแล้ว 
ปล่อยให้เน่าเปื่อยอยู่ในหุบเขานี้ ...

716
01:50:32,864 --> 01:50:36,535
“ถูกฆ่าเพียงเพราะลิ้นของพวกเขา
และราคาหนังของพวกเขา”

717
01:51:16,741 --> 01:51:18,076
เบื่อสิบเลย

718
01:55:07,097 --> 01:55:09,766
“ตอนนี้มันก็ชัดเจนแล้ว
เกิดอะไรขึ้น ...

719
01:55:09,808 --> 01:55:12,352
“และใจของฉันก็จมลง
ขณะที่ฉันพยายามโน้มน้าวตัวเอง ...

720
01:55:12,435 --> 01:55:16,273
“ว่าคนผิวขาวที่ถูกฆ่าตาย
เป็นคนเลวและสมควรตาย

721
01:55:16,648 --> 01:55:18,191
“แต่มันก็ไม่มีประโยชน์

722
01:55:18,275 --> 01:55:21,111
“ฉันพยายามจะเชื่ออย่างนั้น 
'ลมในเส้นผม' และ 'Kicking Bird' ...

723
01:55:21,194 --> 01:55:25,407
“และคนอื่นๆ ที่มีส่วนร่วมในการฆ่า
ไม่พอใจที่ได้ทำแบบนั้น

724
01:55:25,490 --> 01:55:26,950
“แต่พวกเขาก็เป็น

725
01:55:28,827 --> 01:55:32,205
“เมื่อฉันมองดูใบหน้าที่คุ้นเคย
ฉันตระหนักว่าช่องว่างระหว่างเรา ...

726
01:55:32,289 --> 01:55:35,166
“ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ฉันจะทำได้ 
เคยจินตนาการ"

727
01:55:54,853 --> 01:55:57,939
“ขณะที่พวกเขาเฉลิมฉลองกัน 
ค่ำคืนแห่งการล่าที่กำลังจะมาถึง ...

728
01:55:58,023 --> 01:56:00,317
“มันยากที่จะรู้ว่าจะต้องอยู่ที่ไหน

729
01:56:00,901 --> 01:56:04,821
“ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเข้าใจหรือเปล่า
แต่ฉันนอนไม่หลับในหมู่พวกเขา

730
01:56:04,946 --> 01:56:07,991
“ไม่มีการมอง
และไม่มีตำหนิ

731
01:56:08,283 --> 01:56:12,537
“มีเพียงความสับสนของ 
คนไม่สามารถทำนายอนาคตได้"

732
02:03:05,033 --> 02:03:06,535
คุณสบายดีไหม?

733
02:04:55,852 --> 02:04:57,103
ฉันทำไม่ได้

734
02:04:58,230 --> 02:05:00,565
ไม่ ฉันอิ่มแล้ว

735
02:05:00,649 --> 02:05:04,027
ฉันอิ่มแล้วทำไม่ได้ 
เล่าเรื่องอีกต่อไป

736
02:05:05,195 --> 02:05:06,363
เลขที่

737
02:05:14,037 --> 02:05:15,705
คุณต้องการที่จะลองมัน?

738
02:05:16,623 --> 02:05:18,291
คุณต้องการที่จะลองมัน?

739
02:05:21,920 --> 02:05:23,004
ที่นี่.

740
02:05:53,034 --> 02:05:55,036
ฉันทำไม่ได้ นี่มันมากเกินไปแล้ว

741
02:06:02,127 --> 02:06:03,503
การค้าที่ดี.

742
02:06:06,506 --> 02:06:08,758
นี่คือการค้าที่ดี

743
02:06:13,805 --> 02:06:16,433
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ 
ฉันอิ่มแล้ว ฉันเหนื่อย

744
02:06:16,516 --> 02:06:17,559
เลขที่!

745
02:06:27,986 --> 02:06:30,155
สิบตัน! สิบตัน!

746
02:06:38,205 --> 02:06:40,498
ทาทังกา. ทาทังก้าตัวใหญ่

747
02:06:40,582 --> 02:06:42,000
ทาทังก้าตัวใหญ่

748
02:07:11,988 --> 02:07:13,073
นั่นคือหมวกของฉัน!

749
02:07:23,500 --> 02:07:25,085
คุณสวมหมวกของฉัน

750
02:07:29,005 --> 02:07:30,382
มันเป็นหมวกของฉัน

751
02:07:30,715 --> 02:07:33,009
ฉันพบมันบนทุ่งหญ้า 
มันเป็นของฉัน

752
02:07:35,512 --> 02:07:37,264
ไม่ คุณ...

753
02:07:38,723 --> 02:07:39,933
หมวกของฉัน.

754
02:07:58,702 --> 02:08:02,831
หมวกนั่นเป็นของผู้หมวด

755
02:08:02,914 --> 02:08:07,752
เขาทิ้งมันไว้บนทุ่งหญ้า 
เขาไม่ต้องการมัน

756
02:08:09,379 --> 02:08:12,591
คุณจะเห็นว่าเขาต้องการมันตอนนี้

757
02:08:13,717 --> 02:08:17,637
เราทุกคนรู้ดีว่ามันเป็นหมวกทหาร

758
02:08:18,972 --> 02:08:21,641
เราทุกคนรู้ว่าใครใส่มัน

759
02:08:22,601 --> 02:08:24,811
ถ้าอยากเก็บมันไว้ 
ไม่เป็นไร

760
02:08:24,895 --> 02:08:27,105
แต่ให้อะไรบางอย่างกับมัน

761
02:09:03,600 --> 02:09:04,976
การค้าที่ดี.

762
02:11:17,692 --> 02:11:19,236
มีคุณอยู่

763
02:11:19,319 --> 02:11:20,946
มานี่ซิโก้

764
02:12:17,961 --> 02:12:20,797
“ดูเหมือนทุกวันจะจบลง 
ด้วยความอัศจรรย์ที่นี่

765
02:12:20,881 --> 02:12:24,134
“และไม่ว่าพระเจ้าจะเป็นเช่นไร
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับวันนี้

766
02:12:25,302 --> 02:12:27,679
“ให้อยู่อีกต่อไป. 
คงไร้ประโยชน์

767
02:12:27,804 --> 02:12:30,682
“เรามีเนื้อทั้งหมด 
เราอาจแบกได้

768
02:12:30,974 --> 02:12:33,894
“เราล่าสัตว์มาสามวันแล้ว
เสียม้าไปครึ่งโหล ...

769
02:12:33,977 --> 02:12:36,021
“และมีผู้ได้รับบาดเจ็บเพียงสามคน

770
02:12:36,605 --> 02:12:39,065
“ฉันไม่เคยรู้จักใครเลย 
อยากจะหัวเราะมาก...

771
02:12:39,149 --> 02:12:42,319
“ทุ่มเทให้กับครอบครัวมาก
ทุ่มเทให้กับกันและกันมาก

772
02:12:42,986 --> 02:12:46,031
“และคำเดียวเท่านั้น
ที่เข้ามาในความคิดคือ "ความสามัคคี"

773
02:12:55,165 --> 02:12:57,292
“หลายครั้งที่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว...

774
02:12:57,459 --> 02:12:59,502
“แต่จนกระทั่งบ่ายนี้...

775
02:12:59,586 --> 02:13:01,379
“ฉันไม่เคยรู้สึกเหงาเลย”

776
02:16:00,308 --> 02:16:02,352
“วันนี้ได้ทำการลาดตระเวนเป็นเวลานาน

777
02:16:02,727 --> 02:16:04,771
“ไม่มีอะไรจะรายงาน

778
02:16:05,021 --> 02:16:07,899
“เวลาดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องยกเว้น 
เพราะฉันเบื่อ ...

779
02:16:07,983 --> 02:16:10,360
“และเวลาเหล่านี้เพียงอย่างเดียวก็ไม่มีที่สิ้นสุด

780
02:16:30,338 --> 02:16:32,799
“มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน 
เพื่อรวบรวมความกระตือรือร้นใด ๆ ...

781
02:16:32,841 --> 02:16:35,051
“สำหรับหน้าที่ประจำของข้าพเจ้าที่นี่

782
02:16:35,135 --> 02:16:37,637
“และป้อมปราการกำลังแสดง
สัญญาณร้ายแรงของการละเลย

783
02:16:40,515 --> 02:16:43,977
“ความจริงก็คือฉันหายไป 
บริษัทของเพื่อนของฉัน

784
02:16:44,019 --> 02:16:47,647
“ฉันเห็นหน้าพวกเขาหมดแล้ว
แต่อย่างใดก็ยังไม่เพียงพอ

785
02:16:47,772 --> 02:16:49,816
“พรุ่งนี้ฉันจะจ่าย 
พวกเขามาเยี่ยม

786
02:16:49,900 --> 02:16:52,694
“มันอาจจะอยู่ข้างหน้าฉัน 
แต่มันจะเจ็บอะไรล่ะ?

787
02:16:53,069 --> 02:16:55,405
“ยังไงซะ พวกเขาก็เป็นเพื่อนบ้านของฉัน”

788
02:18:09,563 --> 02:18:13,358
“เสียงยามค่ำคืนได้กลายเป็น 
คุ้นเคยจนน่าปลอบใจ

789
02:18:13,525 --> 02:18:17,904
“ชีวิตของฉันบนทุ่งหญ้าเป็นชีวิตที่ดี
และส่วนใหญ่ฉันก็พอใจ

790
02:18:31,793 --> 02:18:35,630
“คนอินเดียมีแรงดึงดูดอย่างมาก 
สำหรับฉันที่นอกเหนือไปจากความอยากรู้อยากเห็น

791
02:18:35,672 --> 02:18:38,508
“มีบางอย่างที่ชาญฉลาดเกี่ยวกับพวกเขา
และฉันก็ถูกดึงดูดเข้าหาพวกเขา ...

792
02:18:38,592 --> 02:18:42,095
"ในทางที่แข็งแกร่งกว่าของฉันมาก 
ภาระผูกพันต่อกองทัพ”

793
02:20:00,924 --> 02:20:02,217
กลับบ้าน!

794
02:20:05,762 --> 02:20:07,055
ประณามเขา

795
02:20:27,325 --> 02:20:28,994
พระเจ้า! กลับบ้าน!

796
02:20:34,708 --> 02:20:35,709
ไป!

797
02:20:36,042 --> 02:20:37,752
กลับบ้าน สองถุงเท้า!

798
02:20:39,170 --> 02:20:40,589
หมาป่าใจร้าย!

799
02:21:20,962 --> 02:21:24,591
คุณพูดถูก 
เขาเป็นคนผิวขาวพิเศษ

800
02:21:24,633 --> 02:21:26,968
เขาควรมีชื่อจริง

801
02:21:43,777 --> 02:21:48,114
“ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วงแล้วและฉันก็ใช้จ่ายอยู่
มีเวลาอยู่กับเพื่อนมากขึ้นกว่าเดิม

802
02:21:48,156 --> 02:21:51,785
“พวกเขาให้ฉันของฉันเอง 
พักและฉันก็รู้สึกสบายใจที่นั่น

803
02:21:51,868 --> 02:21:55,914
“เราคุยกันทุกวัน แต่ฉันรู้” 
'Kicking Bird' หงุดหงิดใจฉัน

804
02:21:55,997 --> 02:21:59,459
“เขามักจะอยากรู้ว่ามีกี่คน 
คนผิวขาวกำลังมามากขึ้น

805
02:21:59,668 --> 02:22:04,381
“ฉันบอกเขาว่าพวกเขาน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด”
ผ่านประเทศนี้และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

806
02:22:04,548 --> 02:22:06,675
“แต่ฉันพูดความจริงเพียงครึ่งเดียว

807
02:22:06,841 --> 02:22:11,388
“วันหนึ่งมันก็จะเยอะเกินไป แต่ฉัน. 
ไม่สามารถพาตัวเองไปบอกเขาแบบนั้นได้

808
02:22:11,513 --> 02:22:14,766
“ฉันแน่ใจว่า 'ยืนด้วยหมัด'
รู้ว่าฉันกำลังลังเล...

809
02:22:15,058 --> 02:22:17,561
“แต่สำหรับเครดิตของเธอ เธอไม่ได้พูดอะไรเลย”

810
02:22:46,423 --> 02:22:50,594
“ฝ่ายสงครามกำลังต่อต้าน
จำนำเร็ว ๆ นี้และฉันก็ขอไป

811
02:22:50,719 --> 02:22:52,888
“ฉันรู้สึกว่าฉันคิดผิดที่ทำแบบนี้...

812
02:22:52,971 --> 02:22:55,849
“แต่ฉันก็ไม่สามารถพาตัวเองไปได้ 
เพื่อเอามันกลับมา

813
02:22:55,891 --> 02:22:58,602
“พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
และจากสิ่งเล็กน้อยที่ฉันรวบรวมได้ ...

814
02:22:58,685 --> 02:23:01,187
“ผู้จำนำได้รับ
หนักมากกับคนเหล่านี้

815
02:23:01,271 --> 02:23:03,982
“ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ 
เกินขอบเขตของฉัน”

816
02:23:08,403 --> 02:23:09,988
เข้ามาได้โปรด

817
02:23:12,449 --> 02:23:13,700
นั่งลง?

818
02:23:17,204 --> 02:23:19,289
'เตะนก' อยากรู้...

819
02:23:19,372 --> 02:23:22,959
ทำไมคุณถึงอยากทำสงคราม 
บนโรงรับจำนำ

820
02:23:23,585 --> 02:23:26,296
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรกับคุณเลย

821
02:23:26,963 --> 02:23:28,840
พวกเขาเป็นศัตรูของซู

822
02:23:36,389 --> 02:23:39,142
มีเพียงนักรบ Sioux เท่านั้นที่จะไป

823
02:23:40,101 --> 02:23:41,978
บอกเขาอย่างนั้น
ฉันเคยเป็นนักรบ...

824
02:23:42,062 --> 02:23:45,398
นานกว่าชายหนุ่มหลายคน
ใครจะเข้าร่วมปาร์ตี้สงครามครั้งนี้

825
02:23:45,857 --> 02:23:47,108
บอกเขา.

826
02:24:01,706 --> 02:24:04,960
เขาบอกว่าทางซู 
ของการเป็นนักรบ...

827
02:24:05,043 --> 02:24:06,962
ไม่ใช่ทางขาว

828
02:24:07,546 --> 02:24:11,591
- คุณยังไม่พร้อม
- ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

829
02:24:11,633 --> 02:24:14,219
บอกเขาว่าฉันไม่สามารถเรียนรู้ได้ 
วิธีเหล่านี้ในค่าย

830
02:24:21,643 --> 02:24:23,812
เขายังขอให้คุณ...

831
02:24:24,813 --> 02:24:28,275
ดูแลครอบครัวของเขา 
ในขณะที่เขาไม่อยู่

832
02:24:29,276 --> 02:24:33,029
สิ่งนี้เขาถาม 
เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับคุณ

833
02:24:36,575 --> 02:24:40,495
บอกเขาว่าฉันจะมีความสุข
เพื่อดูแลครอบครัวของเขา

834
02:24:46,918 --> 02:24:49,671
เขาขอบคุณ 'Dances With Wolves'
สำหรับการมา

835
02:24:51,172 --> 02:24:53,174
ใครคือ Dances With Wolves?

836
02:24:55,135 --> 02:24:58,638
มันคือชื่อ 
ซึ่งคนทุกคน...

837
02:24:58,722 --> 02:25:00,515
กำลังโทรหาคุณตอนนี้

838
02:25:01,057 --> 02:25:02,559
เต้นรำกับ...

839
02:25:04,019 --> 02:25:05,520
ถูกต้องแล้ว

840
02:25:05,937 --> 02:25:07,230
วันนั้น.

841
02:25:08,481 --> 02:25:10,150
'เต้นรำกับหมาป่า'

842
02:25:11,818 --> 02:25:13,486
คุณพูดได้อย่างไร?

843
02:26:13,255 --> 02:26:18,718
ต่อด้วยเจ้าตัวขาว 
พูดคุยถ้ามันทำให้คุณพอใจ

844
02:26:18,802 --> 02:26:21,263
ฉันชอบที่จะพูดคุย

845
02:27:01,887 --> 02:27:03,138
ฉันอยู่ที่นี่

846
02:27:06,308 --> 02:27:07,726
เราเดิน.

847
02:27:40,842 --> 02:27:42,385
ฉันตัดสิ่งนี้ออก

848
02:27:43,386 --> 02:27:45,680
ฉันโกนมันออกแล้ว มากกว่า.

849
02:27:47,849 --> 02:27:49,976
หญ้าเติบโตบนทุ่งหญ้า

850
02:27:50,018 --> 02:27:51,519
“หญ้าเติบโตบนทุ่งหญ้า”?

851
02:27:53,772 --> 02:27:55,232
- ผิด.
- ผิด?

852
02:27:55,315 --> 02:27:57,484
คุณพูดว่า "ไฟมีชีวิตบนทุ่งหญ้า"

853
02:27:57,526 --> 02:27:58,777
ฉันทำ?

854
02:27:59,444 --> 02:28:02,405
แม้ว่าจะไม่มีการหัวเราะก็ตาม

855
02:28:06,409 --> 02:28:09,246
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักสู้

856
02:28:13,500 --> 02:28:14,709
อีกครั้ง.

857
02:28:15,502 --> 02:28:18,880
- ผู้ชายคนนั้นเป็นนักสู้
- โอเค ฉันมีมัน

858
02:28:22,551 --> 02:28:23,677
ใช่.

859
02:28:31,101 --> 02:28:32,852
ฮู ฮู ใช่ไหม?

860
02:28:38,400 --> 02:28:39,359
เลขที่?

861
02:28:48,493 --> 02:28:49,828
ลองสิ่งนี้

862
02:28:52,080 --> 02:28:53,748
คำว่าอะไร...

863
02:28:54,291 --> 02:28:55,834
เพื่อความสวยงาม?

864
02:29:01,089 --> 02:29:03,341
คุณกำลังทำอะไร?

865
02:29:03,425 --> 02:29:07,178
ร้อนแล้วเราล่ะ 
นั่งอยู่ในที่ร่ม

866
02:29:11,600 --> 02:29:13,602
ฉันหิว.

867
02:29:31,369 --> 02:29:34,080
'การเต้นรำกับหมาป่า' เป็นอย่างไร?

868
02:29:36,166 --> 02:29:38,335
คุณหมายความว่าอย่างไร?

869
02:29:39,544 --> 02:29:42,088
เขาเรียนยังไงบ้าง?

870
02:29:42,881 --> 02:29:46,593
เขาเป็นคนเรียนรู้เร็ว

871
02:29:46,676 --> 02:29:49,554
คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?

872
02:30:09,699 --> 02:30:11,826
วันนี้คุณไปเล่นน้ำหรือยัง?

873
02:30:16,623 --> 02:30:19,709
จากนั้นให้เราพาคุณไป

874
02:30:35,016 --> 02:30:37,060
คุณได้ชื่อมายังไง?

875
02:30:41,356 --> 02:30:44,276
ฉันอายุไม่มาก...

876
02:30:45,235 --> 02:30:47,696
เมื่อฉันได้มาอยู่ร่วมกับผู้คน

877
02:30:48,530 --> 02:30:50,448
และฉันก็ถูกสั่งให้ทำงาน

878
02:30:51,575 --> 02:30:53,702
ฉันทำงานทุกวัน หนักมาก

879
02:30:55,453 --> 02:30:58,832
มีผู้หญิงคนหนึ่ง...

880
02:30:58,874 --> 02:31:00,876
ที่ไม่ชอบฉันมาก

881
02:31:02,460 --> 02:31:06,548
เธอเคยเรียกฉันด้วยชื่อที่ไม่ดี
และบางครั้งเธอก็...

882
02:31:11,136 --> 02:31:12,387
เอาชนะฉันเหรอ?

883
02:31:16,391 --> 02:31:18,143
และวันหนึ่งเธอก็...

884
02:31:18,977 --> 02:31:21,187
เรียกฉันด้วยชื่อที่ไม่ดีเหล่านี้ ...

885
02:31:21,563 --> 02:31:24,107
ด้วยใบหน้าของเธอในหน้าของฉัน ...

886
02:31:25,066 --> 02:31:26,401
และฉันก็ตีเธอ

887
02:31:28,361 --> 02:31:31,489
ฉันไม่ใหญ่มาก แต่เธอก็ล้มลง

888
02:31:31,740 --> 02:31:33,950
เธอล้มลงอย่างแรงและไม่ขยับ

889
02:31:35,368 --> 02:31:38,747
แล้วฉันก็ยืนอยู่ 
เธอด้วยกำปั้นของฉัน ...

890
02:31:38,955 --> 02:31:40,290
และฉันถามว่า...

891
02:31:40,707 --> 02:31:43,001
มีผู้หญิงคนอื่นอีก...

892
02:31:43,585 --> 02:31:45,879
ที่ต้องการเรียกฉันด้วยชื่อที่ไม่ดี

893
02:31:47,797 --> 02:31:50,217
ไม่มีใครรบกวนฉันหลังจากวันนั้น

894
02:31:53,261 --> 02:31:56,264
ไม่ ฉันจะไม่คิดอย่างนั้น

895
02:32:01,353 --> 02:32:02,729
แสดงให้ฉันดู

896
02:32:03,772 --> 02:32:05,774
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณตีเธอที่ไหน

897
02:32:34,511 --> 02:32:36,471
ทำไมคุณไม่แต่งงาน?

898
02:32:40,517 --> 02:32:42,018
- ฉันเสียใจ.
- ฉันต้องไป.

899
02:32:44,938 --> 02:32:46,273
ฉันเสียใจ.

900
02:32:48,441 --> 02:32:49,609
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

901
02:33:19,931 --> 02:33:22,767
วันนี้คุณไม่พูดเหรอ?

902
02:33:22,851 --> 02:33:24,561
ไม่ ฉันไม่ได้

903
02:34:30,919 --> 02:34:37,050
คำพูดของคุณบางคำก็ผิด
แต่คุณกำลังเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

904
02:34:38,093 --> 02:34:42,430
แล้ววันนี้ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

905
02:34:43,640 --> 02:34:45,976
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับ 
'ยืนด้วยหมัด'

906
02:34:46,059 --> 02:34:49,145
ทำไมไม่มีผู้ชายอยู่กับเธอ?

907
02:34:50,522 --> 02:34:53,233
เธอกำลังไว้ทุกข์

908
02:34:55,777 --> 02:34:56,945
ฉันไม่...

909
02:34:58,280 --> 02:35:01,825
ฉันไม่เข้าใจ "การไว้ทุกข์"

910
02:35:03,368 --> 02:35:05,787
เธอร้องไห้เพื่อใครบางคน

911
02:35:07,998 --> 02:35:10,417
ร้องไห้เพื่อใคร?

912
02:35:14,170 --> 02:35:17,048
มันไม่สุภาพ
เพื่อพูดถึงคนตาย

913
02:35:17,132 --> 02:35:21,094
แต่คุณยังใหม่ดังนั้นฉันจะบอกคุณ

914
02:35:21,177 --> 02:35:23,471
เธอร้องไห้เพราะสามีของเธอ

915
02:35:23,513 --> 02:35:25,640
เขาถูกฆ่าตายเมื่อไม่นานมานี้

916
02:35:25,724 --> 02:35:30,353
นั่นเป็นวิธีที่คุณมา 
เพื่อไปหาเธอที่ทุ่งหญ้า

917
02:35:33,732 --> 02:35:37,652
เธอจะร้องไห้อีกนานแค่ไหน?

918
02:35:39,571 --> 02:35:44,492
มันเป็นสถานที่ของ 'Kicking Bird'
เพื่อพูดเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว

919
02:35:44,826 --> 02:35:48,455
เขาคือคนที่พบเธอ
ตอนที่เธอยังเด็กมาก

920
02:36:06,181 --> 02:36:09,142
ผู้คนกำลังพูดถึงคุณ

921
02:36:11,811 --> 02:36:13,855
พวกเขากำลังพูดอะไร?

922
02:36:16,566 --> 02:36:18,777
พวกเขาภูมิใจในยา ...

923
02:36:18,860 --> 02:36:22,322
คุณกำลังทำด้วย 
'เต้นรำกับหมาป่า'

924
02:36:25,158 --> 02:36:29,454
ฉันทำร้ายเขาแล้ว 
และฉันควรจะไปคุยกับเขา

925
02:36:30,539 --> 02:36:33,250
คุณไม่สามารถ. เขาไปแล้ว.

926
02:36:34,084 --> 02:36:36,336
เขาออกไปเมื่อเช้านี้

927
02:39:01,523 --> 02:39:03,441
เดิมพันว่าคุณกำลังคิดว่า:

928
02:39:03,525 --> 02:39:05,527
“แล้วทำไมเขาไม่เขียนล่ะ”

929
02:39:06,361 --> 02:39:08,029
สวัสดีคุณสองถุงเท้า

930
02:39:35,515 --> 02:39:36,766
มาเร็ว.

931
02:39:41,396 --> 02:39:44,983
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 
มาเร็ว. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

932
02:39:45,358 --> 02:39:46,985
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

933
02:39:51,364 --> 02:39:52,532
มาเร็ว.

934
02:40:04,669 --> 02:40:06,129
นี่เป็นเรื่องง่าย

935
02:40:06,671 --> 02:40:08,590
ง่ายๆ เลย สองถุงเท้า

936
02:41:30,005 --> 02:41:31,673
ฉันกำลังไว้ทุกข์

937
02:41:41,016 --> 02:41:42,517
ไม่ เราไม่สามารถ

938
02:41:42,809 --> 02:41:45,729
- ใช่.
- เราต้องระวัง.

939
02:41:47,772 --> 02:41:49,191
เราต้องระวัง.

940
02:41:49,274 --> 02:41:50,734
ตกลง.

941
02:42:54,548 --> 02:42:55,632
รอ!

942
02:45:01,883 --> 02:45:02,968
อะไร

943
02:45:03,802 --> 02:45:05,011
ปัญหา.

944
02:45:28,660 --> 02:45:32,080
ภาณุกำลังจะมา
ปาร์ตี้ใหญ่ครั้งนี้มีผู้ชาย 40 หรือ 50 คน

945
02:45:32,163 --> 02:45:34,666
พวกนักล่าก็พบพวกมันอยู่ไม่ไกล 
ไปทางทิศเหนือ เร็วๆ นี้จงมาที่นี่

946
02:45:34,791 --> 02:45:38,837
'ลูกวัวหิน' รอก่อน ฉันจะติดตามคุณ

947
02:45:38,920 --> 02:45:41,798
ผู้รับจำนำไม่ได้มาเพื่อม้า
พวกเขามาเพื่อเลือด

948
02:45:41,882 --> 02:45:43,842
รับอาวุธของคุณและมาที่บ้านพักของฉัน

949
02:45:45,760 --> 02:45:46,970
ฉันจะได้รับพวกเขา

950
02:45:47,721 --> 02:45:49,639
'ลูกวัวหิน' รอก่อน

951
02:45:49,723 --> 02:45:50,807
ฉันมีปืน

952
02:45:50,891 --> 02:45:53,351
ฉันมีปืนไรเฟิลหลายกระบอก

953
02:45:55,520 --> 02:45:57,647
- ที่ป้อมเหรอ?
- ใช่.

954
02:45:58,356 --> 02:46:00,901
ไม่ การเดินทางนั้นยาวนานและ 
เราไม่สามารถละเว้นผู้ชายได้

955
02:46:00,984 --> 02:46:04,112
ปืนจะสร้างนักรบหนึ่งคนเหมือนสองคน

956
02:46:09,534 --> 02:46:12,746
พาชายคนหนึ่งไปอย่างรวดเร็ว

957
02:46:13,830 --> 02:46:16,374
ฉันจะใช้ 'ยิ้มให้มาก'

958
02:47:06,299 --> 02:47:07,300
ตกลง!

959
02:49:42,122 --> 02:49:43,623
ยิงปืน!

960
02:54:11,433 --> 02:54:13,560
“มันยากที่จะรู้ว่าจะรู้สึกอย่างไร

961
02:54:13,643 --> 02:54:16,229
“ฉันไม่เคยเข้าร่วมการต่อสู้ 
เหมือนอันนี้

962
02:54:16,313 --> 02:54:18,982
“ไม่มีความมืด 
วัตถุประสงค์ทางการเมือง

963
02:54:19,065 --> 02:54:23,069
“นี่ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อดินแดน 
หรือความร่ำรวย หรือเพื่อให้มนุษย์เป็นอิสระ

964
02:54:23,153 --> 02:54:27,073
“มันต่อสู้เพื่อรักษาร้านขายอาหาร
ที่จะมองเห็นเราตลอดฤดูหนาว

965
02:54:27,115 --> 02:54:31,578
“เพื่อปกป้องชีวิตของสตรีและเด็ก
และคนที่รักอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ฟุต

966
02:54:31,828 --> 02:54:35,498
"'Stone Calf' เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ แต่ถึงอย่างนั้น 
คนแก่จำไม่ได้...

967
02:54:35,582 --> 02:54:37,542
“ชัยชนะฝ่ายเดียวเช่นนี้

968
02:54:37,626 --> 02:54:40,587
“และฉันก็ค่อยๆเริ่ม
เพื่อมองมันในรูปแบบใหม่

969
02:54:40,795 --> 02:54:43,340
“ฉันรู้สึกภาคภูมิใจ 
ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

970
02:54:44,132 --> 02:54:46,968
“ฉันไม่เคยรู้จริงๆ 
จอห์น ดันบาร์คือใคร

971
02:54:47,302 --> 02:54:49,846
“บางทีอาจจะเป็นชื่อตัวเอง 
ไม่มีความหมาย

972
02:54:49,930 --> 02:54:53,099
“แต่เมื่อฉันได้ยินชื่อซูของฉัน
ถูกเรียกซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

973
02:54:53,141 --> 02:54:56,019
“ฉันรู้เป็นครั้งแรก 
ฉันเป็นใครจริงๆ”

974
02:56:18,977 --> 02:56:22,981
เมื่อเรายังเด็กเขาก็เสมอ 
อวดว่าเขากล้าหาญแค่ไหน

975
02:56:23,064 --> 02:56:26,526
และเขาจะเป็นหัวหน้าที่ยิ่งใหญ่ขนาดไหน

976
02:56:26,610 --> 02:56:28,904
เขาคิดว่าฉันรู้สึกประทับใจ

977
02:56:28,987 --> 02:56:33,575
ขณะกำลังเดินอยู่บนทุ่งหญ้า
เราทำให้ฝูงควายฝูงเล็กๆ ประหลาดใจ

978
02:56:33,658 --> 02:56:37,245
และสิ่งแรกที่กล้าหาญนี้ 
นักรบได้วิ่งไปหาต้นไม้

979
02:56:39,915 --> 02:56:41,917
เขาก็คงลืมไปแล้ว 
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน ...

980
02:56:41,958 --> 02:56:44,085
ถ้าเขาไม่จำเป็น 
ฉันช่วยปีนขึ้นไป

981
02:56:44,169 --> 02:56:48,798
และเราก็นั่งอยู่ที่นั่นทั้งวัน
ดังเช่นวัวแก่ตัวนี้ที่วนเวียนอยู่ข้างล่าง

982
02:56:48,882 --> 02:56:51,760
ส่งเสียงดังและตี. 
หัวของเธอพิงลำตัว

983
02:57:02,854 --> 02:57:06,733
คุณกำลังจะไปไหน
คืนนี้มีการพนัน

984
02:57:06,775 --> 02:57:09,277
เกม 'Horseback's' นั้นดีเสมอ

985
02:57:10,612 --> 02:57:15,116
ฉันเหนื่อยแล้ว. 'หลังม้า' ได้แล้ว 
มีปืนไรเฟิลที่ดีของฉัน

986
02:57:18,620 --> 02:57:20,497
ราตรีสวัสดิ์.

987
02:58:03,665 --> 02:58:06,751
จะนานแค่ไหน 
'ยืนหยัดด้วยกำปั้น' ไว้อาลัย?

988
02:58:07,544 --> 02:58:09,504
ฉันไม่รู้.

989
02:58:13,174 --> 02:58:16,303
ฉันหวังว่ามันจะไม่ยาวเกินไป

990
02:58:18,889 --> 02:58:20,974
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

991
02:58:21,600 --> 02:58:23,226
อะไร

992
02:58:24,060 --> 02:58:26,855
เธอได้พบรักอีกครั้ง

993
02:58:27,898 --> 02:58:29,900
กับใคร?

994
02:58:29,983 --> 02:58:31,484
คุณคิดว่าใคร?

995
02:58:31,526 --> 02:58:32,819
บอกฉัน.

996
02:58:32,903 --> 02:58:35,238
'เต้นรำกับหมาป่า'

997
02:58:38,200 --> 02:58:40,160
คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือไม่?

998
02:58:40,994 --> 02:58:44,748
เมื่อเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน 
คุณจะรู้

999
02:58:46,458 --> 02:58:48,501
ผู้คนกำลังพูดอะไร?

1000
02:58:49,211 --> 02:58:51,296
พวกเขาชอบการแข่งขัน

1001
02:58:56,384 --> 02:58:58,511
ไม่มีใครโกรธเหรอ?

1002
02:58:58,595 --> 02:59:02,641
มันสมเหตุสมผล 
พวกเขาทั้งสองเป็นสีขาว

1003
02:59:04,643 --> 02:59:08,855
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นคนนั้น 
พูดอะไรบางอย่าง

1004
02:59:09,731 --> 02:59:12,359
ตอนนี้เธอเป็นลูกสาวของคุณแล้ว

1005
02:59:12,859 --> 02:59:14,819
ฉันรู้.

1006
02:59:20,283 --> 02:59:24,204
ผ่อนคลาย. คุณไม่สามารถมองเห็นทุกสิ่งที่กำลังมา

1007
02:59:24,913 --> 02:59:28,250
หยุดมัน. เลิกเล่นเถอะ.

1008
02:59:41,972 --> 02:59:43,640
'ยืนด้วยหมัด'

1009
02:59:44,933 --> 02:59:47,477
คุณจะไม่โศกเศร้าอีกต่อไป

1010
03:00:07,789 --> 03:00:10,375
นั่งนั่ง

1011
03:00:16,464 --> 03:00:19,509
มีการพูดคุยที่คุณต้องการ 
ที่จะแต่งงาน

1012
03:00:21,803 --> 03:00:23,179
ถึงใคร?

1013
03:00:23,930 --> 03:00:26,016
เพื่อ 'ยืนหยัดด้วยกำปั้น'

1014
03:00:26,099 --> 03:00:28,018
นั่นแหละไม่ใช่เหรอ?

1015
03:00:28,101 --> 03:00:29,311
เธอกำลังไว้ทุกข์

1016
03:00:29,394 --> 03:00:30,854
ไม่ใช่วันนี้

1017
03:00:30,937 --> 03:00:33,732
'Kicking Bird' ปล่อยตัวเธอแล้ว

1018
03:00:33,815 --> 03:00:35,775
เขาทำเหรอ?

1019
03:00:36,151 --> 03:00:38,320
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1020
03:00:39,613 --> 03:00:42,782
'Kicking Bird' บอกให้รอ

1021
03:00:44,534 --> 03:00:46,786
คุณอาจต้องรอเป็นเวลานาน

1022
03:00:46,828 --> 03:00:50,957
'Smiles A Lot' บอกว่าเห็น 'Kicking Bird'
ขี่อยู่บนทุ่งหญ้า

1023
03:00:52,417 --> 03:00:55,503
เขาบอกว่าเขากำลังคุยกับตัวเอง

1024
03:00:55,587 --> 03:00:57,130
เภสัชกรรับมือค่อนข้างยาก ...

1025
03:00:57,172 --> 03:00:59,174
เมื่อเขาเป็นคนสุดท้ายที่รู้อะไรบางอย่าง

1026
03:01:01,343 --> 03:01:03,595
ฉันจะทำอย่างไร?

1027
03:01:06,765 --> 03:01:10,977
คุณค่อนข้างยากจน
และสาวซูไม่ได้ฟรีๆ

1028
03:01:11,019 --> 03:01:13,563
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะแต่งงานได้ไหม

1029
03:01:18,318 --> 03:01:20,320
ฉันมีหนังกวาง ...

1030
03:01:20,362 --> 03:01:21,905
ไม่ นั่นเป็นยามากเกินไป

1031
03:01:24,366 --> 03:01:28,787
คุณคิดว่าม้าของฉันเป็น 
ยามากเกินไปเหรอ?

1032
03:01:30,705 --> 03:01:33,208
สำหรับผู้หญิง

1033
03:01:37,629 --> 03:01:41,508
รออยู่ที่นี่ บางทีเราอาจช่วยคุณได้

1034
03:01:41,591 --> 03:01:43,260
รอ.

1035
03:01:45,470 --> 03:01:47,430
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำคือรอ!

1036
03:02:08,243 --> 03:02:11,955
“คนทั้งหมู่บ้านต่างกระตือรือร้น
เพื่อมารับของสะสมแทนข้าพเจ้า

1037
03:02:12,080 --> 03:02:15,041
“ความมีน้ำใจ 
ของผู้คนก็น่าประหลาดใจ

1038
03:02:15,083 --> 03:02:18,461
“ยิ่งของขวัญมีค่ามาก
ยิ่งได้รับได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

1039
03:02:18,587 --> 03:02:22,924
“แม้แต่ครอบครัวที่ยากจนกว่าก็ยังต้องการ
ละทิ้งสัตว์ที่พวกเขาไม่มีเงินพอ

1040
03:02:23,049 --> 03:02:25,260
“มันยากที่จะปฏิเสธพวกเขา

1041
03:02:29,973 --> 03:02:32,017
“'ผ้าคลุมไหล่สีดำ' เป็นเรื่องลึกลับ

1042
03:02:32,767 --> 03:02:36,271
“ฉันเดาไม่ออกว่าเธอคิดอะไรอยู่
และเธอก็ไม่ได้ให้คำแนะนำ ...

1043
03:02:36,771 --> 03:02:38,815
“ไม่มีคำพูดให้กำลังใจ

1044
03:02:44,613 --> 03:02:46,948
“ฉันอาจจะเป็นคนรุนแรง 
ของเรื่องตลกวงใน ...

1045
03:02:47,032 --> 03:02:49,367
“นั่นรวมทั้งหมู่บ้านด้วย…

1046
03:02:49,492 --> 03:02:51,328
“แต่ฉันก็ตั้งใจแล้ว

1047
03:02:54,664 --> 03:02:58,084
“'ลมในเส้นผม' บอกฉันถ้าทั้งหมด 
ของขวัญหมดไปเมื่อเช้า ...

1048
03:02:58,126 --> 03:03:00,253
“ข้อเสนอของฉันได้รับการยอมรับแล้ว

1049
03:03:01,296 --> 03:03:05,550
“ฉันใช้เวลาทั้งคืนนอนไม่หลับสงสัย
ข้าพเจ้าได้กระทำผิดประการใด ถ้ามี

1050
03:03:06,468 --> 03:03:09,804
“ฉันไม่รู้ว่า 'Kicking Bird's' คืออะไร 
การตัดสินใจจะเป็น"

1051
03:03:33,203 --> 03:03:34,746
หันหลังกลับ

1052
03:03:36,831 --> 03:03:39,209
คุณดูดี.

1053
03:03:39,292 --> 03:03:42,337
คุณรู้ไหมผู้ชายที่เธอไว้ทุกข์ให้ ...

1054
03:03:42,420 --> 03:03:45,215
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1055
03:03:47,008 --> 03:03:49,135
ฉันไม่รู้ว่า

1056
03:03:51,638 --> 03:03:53,723
เขาเป็นคนดี

1057
03:03:54,349 --> 03:03:57,519
มันเป็นเรื่องยาก 
เพื่อให้ฉันชอบคุณ

1058
03:03:58,979 --> 03:04:02,399
ฉันไม่ใช่คนช่างคิด 
'เตะนก' คือ

1059
03:04:02,482 --> 03:04:04,901
ฉันรู้สึกโกรธก่อนเสมอ

1060
03:04:04,985 --> 03:04:07,654
ไม่มีคำตอบ 
สำหรับคำถามของฉัน

1061
03:04:07,696 --> 03:04:12,909
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
เพราะคุณกำลังมา

1062
03:04:12,993 --> 03:04:15,287
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นมัน

1063
03:04:39,394 --> 03:04:42,022
นี่เป็นวันที่ดีสำหรับฉัน

1064
03:04:43,940 --> 03:04:45,317
และสำหรับฉัน

1065
03:04:48,820 --> 03:04:52,532
หากคุณต้องการผู้ชายคนนี้ 
จับมือของเขาไว้ในของคุณ

1066
03:05:07,339 --> 03:05:09,424
“ฉันไม่เคยแต่งงานมาก่อน

1067
03:05:09,507 --> 03:05:12,427
“ไม่รู้ว่าเจ้าบ่าวครบหรือเปล่า.
มีประสบการณ์เหมือนกัน...

1068
03:05:12,510 --> 03:05:16,890
“แต่ในขณะที่ 'Kicking Bird' เริ่มพูดถึง
สิ่งที่คาดหวังจากสามีชาวซู ...

1069
03:05:16,932 --> 03:05:20,727
“จิตของเราเริ่มว่ายไปทางนั้น
ปิดทุกอย่างยกเว้นเธอ...

1070
03:05:20,769 --> 03:05:23,063
“รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของชุดของเธอ...

1071
03:05:23,146 --> 03:05:25,232
“รูปร่างของเธอ...

1072
03:05:25,482 --> 03:05:27,400
“แสงในดวงตาของเธอ...

1073
03:05:27,567 --> 03:05:29,611
“ความเล็กของเท้าของเธอ

1074
03:05:30,320 --> 03:05:33,156
“ฉันรู้ว่าความรัก
ระหว่างเราจะถูกเสิร์ฟ”

1075
03:05:38,995 --> 03:05:42,290
คุณได้ยินทั้งหมดที่ฉันพูดบ้างไหม?

1076
03:05:44,626 --> 03:05:45,627
ใช่.

1077
03:05:47,462 --> 03:05:51,174
ดีแล้วพาเธอเข้าไปข้างใน

1078
03:05:51,258 --> 03:05:52,968
เธอเป็นภรรยาของคุณ

1079
03:05:55,387 --> 03:05:56,680
ดี.

1080
03:05:58,181 --> 03:06:00,642
ขอบคุณ

1081
03:06:07,274 --> 03:06:08,316
ลาก่อน.

1082
03:06:13,738 --> 03:06:14,781
ลาก่อน.

1083
03:06:58,909 --> 03:07:02,495
ประตู 'เต้นรำกับหมาป่า'
ช่วงนี้ปิดบ่อยมาก

1084
03:07:02,579 --> 03:07:06,541
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมี 
ปัญหาในการมีลูก

1085
03:07:06,583 --> 03:07:09,920
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น 
มีปัญหาเลย

1086
03:07:13,882 --> 03:07:17,344
ถ้าเราดึงแผ่นปิดควันออก
พวกเขาจะออกมาอย่างแน่นอน

1087
03:07:42,410 --> 03:07:46,248
'เต้นรำกับหมาป่า', 
คุณอยู่ในนั้นไหม?

1088
03:07:48,917 --> 03:07:53,046
วันนี้ฉันกำลังจะขี่ออกไป 
ไปยังสถานที่อันห่างไกล

1089
03:07:53,129 --> 03:07:55,298
ฉันอยากให้คุณขี่กับฉัน

1090
03:08:11,022 --> 03:08:13,233
เป็นเรื่องดีที่ได้ออกไป

1091
03:08:14,234 --> 03:08:16,611
ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น

1092
03:08:17,779 --> 03:08:20,156
เรากำลังพยายามมีลูก

1093
03:08:21,533 --> 03:08:23,243
ไม่รอเหรอ?

1094
03:08:23,827 --> 03:08:25,579
ไม่ต้องรอ

1095
03:08:29,833 --> 03:08:34,296
ฉันแค่คิดอย่างนั้นเท่านั้น 
เส้นทางในชีวิตนี้ ...

1096
03:08:35,463 --> 03:08:38,258
มีสิ่งหนึ่งที่สำคัญที่สุด

1097
03:08:38,341 --> 03:08:41,636
มันคือเส้นทางของมนุษย์ที่แท้จริง

1098
03:08:42,929 --> 03:08:47,392
ฉันคิดว่าคุณอยู่บนเส้นทางนี้ 
และเป็นการดีที่ได้เห็น

1099
03:09:07,329 --> 03:09:09,831
เราเรียกคุณว่า Busy Bee

1100
03:09:45,867 --> 03:09:49,704
ว่ากันว่าทั้งหมด 
สัตว์เกิดที่นี่

1101
03:09:49,788 --> 03:09:54,000
จากที่นี่พวกเขาแพร่กระจายไป 
ทุ่งหญ้าเลี้ยงคนทั้งปวง

1102
03:09:54,626 --> 03:09:58,171
แม้แต่ศัตรูของเราก็ยังเห็นด้วย
ว่าที่นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

1103
03:10:49,306 --> 03:10:51,057
ที่นี่เงียบสงบ

1104
03:12:51,094 --> 03:12:53,680
เราต้องรอคนเหล่านี้

1105
03:12:55,015 --> 03:12:58,768
ไม่ พวกเขาหายไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว 
อาจจะมากกว่านั้น

1106
03:13:01,396 --> 03:13:04,691
เราจะรดน้ำม้าแล้วกลับบ้าน

1107
03:13:51,029 --> 03:13:54,824
คุณมักจะถามถึงคนผิวขาว

1108
03:13:56,618 --> 03:13:58,787
คุณต้องการที่จะรู้เสมอ
มีอีกกี่คนที่กำลังมา

1109
03:14:01,122 --> 03:14:03,792
มันจะเยอะมากนะเพื่อน

1110
03:14:03,875 --> 03:14:05,627
เกินกว่าจะนับได้

1111
03:14:08,171 --> 03:14:09,422
เท่าไหร่?

1112
03:14:12,133 --> 03:14:13,635
เช่นเดียวกับดวงดาว

1113
03:14:27,983 --> 03:14:31,945
มันทำให้ฉันกลัวซูทั้งหมด

1114
03:14:39,327 --> 03:14:42,122
เราควรบอกเรื่องนี้กับ 'หมีสิบตัว'

1115
03:15:08,607 --> 03:15:10,650
พวกผู้ชายที่ใส่ชุดนี้ก็มา...

1116
03:15:10,734 --> 03:15:13,612
ในเวลาของฉัน 
ปู่ของปู่

1117
03:15:14,196 --> 03:15:16,907
ในที่สุดเราก็ขับไล่พวกเขาออกไป

1118
03:15:17,657 --> 03:15:21,369
จากนั้นชาวเม็กซิกันก็มา
พวกเขาไม่ได้มาที่นี่อีกต่อไป

1119
03:15:21,786 --> 03:15:24,831
ในสมัยของผมเองชาวเท็กซัส

1120
03:15:24,873 --> 03:15:27,417
พวกเขาเป็นเหมือนคนอื่นๆ

1121
03:15:30,462 --> 03:15:35,175
พวกเขารับโดยไม่ต้องถาม

1122
03:15:36,134 --> 03:15:39,930
ไม่รู้ว่าเราเป็นหรือเปล่า. 
พร้อมสำหรับคนเหล่านี้

1123
03:15:41,389 --> 03:15:45,936
แต่ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมาเรื่อยๆ

1124
03:15:47,187 --> 03:15:49,648
เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนั้น 
ฉันดูหมวกกันน็อคนี้

1125
03:15:52,192 --> 03:15:56,321
ประเทศของเราคือทั้งหมดที่เรามี
และเราจะต่อสู้เพื่อรักษามันไว้

1126
03:15:57,405 --> 03:15:59,449
พรุ่งนี้เราจะ 
ถล่มหมู่บ้าน...

1127
03:15:59,533 --> 03:16:01,868
และไปค่ายฤดูหนาว

1128
03:16:33,066 --> 03:16:35,861
คุณมีทุกอย่าง 
จากป้อมทหารเหรอ?

1129
03:16:36,111 --> 03:16:37,153
ใช่.

1130
03:16:37,487 --> 03:16:39,614
ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่นั่น

1131
03:16:40,574 --> 03:16:41,992
ดีแล้ว.

1132
03:16:55,589 --> 03:16:56,965
วารสาร.

1133
03:16:59,217 --> 03:17:00,927
ยืนหยัดด้วย...เดี๋ยวก่อน!

1134
03:17:01,303 --> 03:17:02,470
คำพูดก็สำคัญ!

1135
03:17:02,554 --> 03:17:04,931
คำในหนังสือก็เหมือนกับก 
เส้นทางให้คนเดินตาม

1136
03:17:04,973 --> 03:17:08,768
ตอนนี้มันบอกทุกอย่างเกี่ยวกับ 
ชีวิตของฉันที่นี่ ฉันต้องได้รับมัน

1137
03:17:08,977 --> 03:17:10,145
เพียงพอ.

1138
03:17:10,228 --> 03:17:12,814
เราไม่สามารถรอคุณได้

1139
03:17:24,701 --> 03:17:26,912
ฉันจะตามทัน

1140
03:18:08,537 --> 03:18:09,663
อินจุน!

1141
03:18:10,080 --> 03:18:11,581
รับเขา! อินจุน!

1142
03:18:17,212 --> 03:18:18,213
เลขที่!

1143
03:18:39,818 --> 03:18:42,028
อยู่เฉยๆ อยู่.

1144
03:18:42,404 --> 03:18:43,822
พระเจ้าของฉัน

1145
03:18:44,489 --> 03:18:45,740
พระเจ้า.

1146
03:18:51,413 --> 03:18:52,664
ใช้ได้.

1147
03:19:34,956 --> 03:19:36,499
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1148
03:19:36,583 --> 03:19:39,169
'Dances With Wolves' จะไม่มา

1149
03:19:39,794 --> 03:19:41,796
เขาคงมีปัญหา

1150
03:19:43,465 --> 03:19:48,803
เลือกคนดีสองคนแล้วส่งไป
กลับไปที่ป้อมทหาร

1151
03:20:00,607 --> 03:20:01,983
สปิวีย์.

1152
03:20:02,859 --> 03:20:05,070
- สไปวี่!
- ใช่จ่า

1153
03:20:06,154 --> 03:20:08,365
บอกผู้พันว่าเขาตื่นแล้ว

1154
03:20:10,283 --> 03:20:12,202
ย้ายลาที่ไร้ค่าของคุณ

1155
03:20:23,755 --> 03:20:25,799
คุณได้ตัวคุณเอง 
ช่างเปล่งประกายเหลือเกิน ...

1156
03:20:26,591 --> 03:20:27,884
ไม่ใช่เหรอ?

1157
03:20:27,968 --> 03:20:30,053
พันเอกกำลังจะผ่านไป

1158
03:20:40,146 --> 03:20:42,023
เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1159
03:20:42,190 --> 03:20:43,817
ฉันไม่รู้ครับท่าน

1160
03:20:45,610 --> 03:20:47,404
พูดภาษาอังกฤษ?

1161
03:20:49,197 --> 03:20:51,783
พูดภาษาอังกฤษ? พูดคุย!

1162
03:20:53,535 --> 03:20:55,161
ฉันพูดภาษาอังกฤษ

1163
03:20:59,708 --> 03:21:01,084
คุณเป็นใคร?

1164
03:21:03,253 --> 03:21:07,465
ร.ท. จอห์น เจ. ดันบาร์ นี่คือโพสต์ของฉัน

1165
03:21:08,049 --> 03:21:09,759
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนี้?

1166
03:21:12,012 --> 03:21:15,849
ฉันออกมาจากฟอร์ตเฮย์ส เมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1167
03:21:16,433 --> 03:21:18,435
คุณมีหลักฐานเรื่องนี้หรือไม่?

1168
03:21:20,979 --> 03:21:25,275
บันทึกของฉันอยู่บนเตียงในห้องของฉัน
คำสั่งซื้อของฉันอยู่ในวารสาร

1169
03:21:25,358 --> 03:21:27,485
มันจะบอกคุณทุกอย่าง

1170
03:21:27,777 --> 03:21:30,405
สไปวีย์ คุณและเอ็ดเวิร์ดส์
เป็นคนแรกที่นี่

1171
03:21:30,488 --> 03:21:32,824
คุณพบอะไรไหม? วารสาร?

1172
03:21:33,158 --> 03:21:35,493
ไม่ เราไม่พบอะไรเลยท่าน

1173
03:21:35,911 --> 03:21:37,495
เอ็ดเวิร์ดอยู่ที่ไหน?

1174
03:21:37,996 --> 03:21:39,456
เขาอยู่ข้างนอก

1175
03:21:44,085 --> 03:21:46,504
เขาไม่พบอะไรเลยเช่นกัน

1176
03:21:50,717 --> 03:21:53,053
ใครก็ได้หาฉันเจอเอ็ดเวิร์ด

1177
03:22:01,811 --> 03:22:03,521
คุณกลายเป็นอินจุนแล้วใช่ไหม?

1178
03:22:08,610 --> 03:22:09,986
ไม่ใช่เหรอ?

1179
03:22:14,658 --> 03:22:16,910
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

1180
03:22:17,619 --> 03:22:18,787
ดันบาร์.

1181
03:22:19,871 --> 03:22:22,290
D-u-n-b-a-r. จอห์น.

1182
03:22:22,374 --> 03:22:24,376
คุณบอกว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ?

1183
03:22:24,626 --> 03:22:28,463
- พระเจ้า. คุณอ่านคำสั่งของฉันแล้วหรือยัง?
- เลขที่.

1184
03:22:29,130 --> 03:22:31,216
พวกเขาอยู่ในสมุดบันทึกของฉัน

1185
03:22:31,466 --> 03:22:33,176
ไม่มีคำสั่งซื้อ

1186
03:22:33,635 --> 03:22:35,387
ไม่มีวารสาร

1187
03:22:39,808 --> 03:22:41,851
ทำไมคุณถึงออกจากเครื่องแบบ?

1188
03:22:44,229 --> 03:22:45,981
ฉันต้องบรรเทาตัวเอง

1189
03:22:49,192 --> 03:22:51,945
- จ่า ดูแลเขาด้วย
- ครับท่าน.

1190
03:22:53,572 --> 03:22:54,781
ไปกันเลย

1191
03:22:58,785 --> 03:23:00,954
- เขาเป็นคนผิวขาว.
- ดูไม่ขาวสำหรับฉัน

1192
03:23:01,746 --> 03:23:04,749
- พวกเขาบอกว่าเขาเป็นทหาร
- เขาเป็นเจ้าหน้าที่.

1193
03:23:04,833 --> 03:23:06,668
คุณทักทายเขาหรือยิงเขา?

1194
03:23:15,677 --> 03:23:17,554
นี่คุณ ตาด้านหน้า.

1195
03:23:23,435 --> 03:23:25,061
ฉันบอกว่ามองหน้า!

1196
03:23:27,105 --> 03:23:29,566
อย่ายิงเขา! ตีเขา! รับเขา!

1197
03:23:29,649 --> 03:23:30,942
รับเขา!

1198
03:24:21,409 --> 03:24:23,411
ทำไมคุณถึงออกจากเครื่องแบบ?

1199
03:24:27,415 --> 03:24:28,917
กองทัพมาทำอะไรที่นี่?

1200
03:24:29,960 --> 03:24:32,546
- ผู้หมวดกำลังถามคำถาม
- บาวเออร์.

1201
03:24:38,802 --> 03:24:41,137
เราถูกตั้งข้อหาจับกุม...

1202
03:24:44,057 --> 03:24:47,519
เราถูกตั้งข้อหาจับกุมผู้ไม่เป็นมิตร
และทวงคืนทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป ...

1203
03:24:47,602 --> 03:24:50,397
เรียกเชลยผิวขาว
ถูกบุกโจมตีอย่างไม่เป็นมิตร

1204
03:24:50,480 --> 03:24:54,442
- ไม่มีศัตรู
- เราจะยืนยันเรื่องนี้ด้วยตัวเราเอง

1205
03:24:54,526 --> 03:24:57,571
ถ้าท่านจะนำทางเราไปยังค่ายเหล่านี้
และทำหน้าที่เป็นล่าม ...

1206
03:24:57,612 --> 03:25:00,031
ความประพฤติของคุณจะได้รับการประเมินอีกครั้ง

1207
03:25:00,532 --> 03:25:02,576
- ประพฤติตนอย่างไร?
-ด้วยความเคารพ-

1208
03:25:02,617 --> 03:25:05,912
สถานะของคุณในฐานะผู้ทรยศ 
ปรับปรุงควรเลือก...

1209
03:25:05,996 --> 03:25:08,748
ที่จะร่วมมือกับ
กองทัพสหรัฐฯ.

1210
03:25:10,542 --> 03:25:12,878
ไม่มีอะไรให้คุณทำข้างนอกนี่

1211
03:25:16,506 --> 03:25:19,009
คุณยินดีให้ความร่วมมือหรือไม่?

1212
03:25:21,761 --> 03:25:23,263
พูดออกมา!

1213
03:25:27,058 --> 03:25:30,437
ฉันคือ 'เต้นรำกับหมาป่า'

1214
03:25:32,606 --> 03:25:33,481
นั่นอะไรน่ะ?

1215
03:25:36,318 --> 03:25:38,987
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

1216
03:25:39,070 --> 03:25:42,282
คุณไม่คุ้มค่าที่จะพูดคุยด้วย

1217
03:25:52,292 --> 03:25:55,962
จ่าแบบฟอร์มรายละเอียดและ 
พาชายคนนี้ไปที่แม่น้ำ

1218
03:25:56,838 --> 03:25:59,674
- ให้เขาทำความสะอาดใบหน้าของเขา
- ครับท่าน.

1219
03:26:01,760 --> 03:26:03,261
ไม่ใช่คุณ สไปวีย์

1220
03:26:31,331 --> 03:26:32,666
ร้อยโท.

1221
03:26:35,252 --> 03:26:37,212
พันเอกต้องการพบคุณ

1222
03:27:11,496 --> 03:27:12,914
สปิวีย์.

1223
03:27:17,919 --> 03:27:19,963
สปิวีย์. คุณมีกระดาษเหรอ?

1224
03:27:20,589 --> 03:27:24,050
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
- ให้ฉันหน่อยสิเจ้านก

1225
03:27:24,426 --> 03:27:25,468
คุณอ่านได้ไหม?

1226
03:27:25,635 --> 03:27:27,846
ไม่ ฉันไม่สามารถอ่านได้
อะไรคือความแตกต่าง?

1227
03:27:27,929 --> 03:27:30,891
คุณไม่สามารถอ่านได้เช่นกัน 
ตอนนี้เพียงแค่ให้ฉันบางส่วน

1228
03:27:31,391 --> 03:27:35,228
- เร็วเข้าให้ฉันหน่อย!
- เอาล่ะ. ถือม้าของคุณ

1229
03:28:57,352 --> 03:28:58,520
บาวเออร์!

1230
03:29:02,148 --> 03:29:03,441
ปล่อยฉันนะ!

1231
03:29:11,700 --> 03:29:14,578
จัดเลยอินจุน 
ไปข้างหน้า. ตักขึ้น.

1232
03:29:17,330 --> 03:29:19,082
ไอ้สารเลว!

1233
03:29:22,002 --> 03:29:23,503
ไม่เป็นไร.

1234
03:29:24,212 --> 03:29:25,755
ไม่เป็นไร.

1235
03:29:26,339 --> 03:29:30,510
เขาจะหิวมากขึ้นเท่านั้นเอง
แต่บางทีนั่นอาจจะไม่สำคัญ

1236
03:29:31,303 --> 03:29:34,306
คำพูดคือพวกเขากำลังจะไป 
เพื่อส่งคุณกลับเฮย์ส

1237
03:29:34,389 --> 03:29:37,058
และเมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว 
พวกเขาจะแขวนคอคุณ

1238
03:29:40,729 --> 03:29:43,732
มาเร็ว. ลืมเขาซะ
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่

1239
03:29:58,830 --> 03:29:59,998
ลุกขึ้นไปที่นั่น!

1240
03:30:25,982 --> 03:30:27,984
สไปวีย์ นั่นอะไรน่ะ?

1241
03:30:28,401 --> 03:30:30,570
ดูเหมือนเขาจะตามเรามานะ

1242
03:30:30,820 --> 03:30:32,572
ให้ตายเถอะ ฉันจะยิงเขา

1243
03:30:33,698 --> 03:30:34,866
แดง. คุณคิดถึงเขา

1244
03:30:35,909 --> 03:30:38,828
- อย่ายิงนะ ไอ้บ้า มันเป็นช็อตของฉัน
- รอ. ฉันเห็นเขาก่อน

1245
03:30:38,912 --> 03:30:40,747
- ลงไป!
- ดูไอ้โง่นั่นสิ

1246
03:30:40,830 --> 03:30:42,582
เขาไม่ขยับเลย

1247
03:30:43,124 --> 03:30:46,753
- รอสักครู่! นั่นคือช็อตของฉัน
- ยิงเขา!

1248
03:30:47,837 --> 03:30:50,298
ยิงเขาเลย เอ็ดเวิร์ด 
เขายืนอยู่ตรงนั้น

1249
03:30:50,757 --> 03:30:51,633
ยิงเขา!

1250
03:30:54,970 --> 03:30:57,055
พระเยซูคริสต์! อึศักดิ์สิทธิ์!

1251
03:31:01,643 --> 03:31:03,478
บาวเออร์ พาเขาออกไปจากเขา!

1252
03:31:10,277 --> 03:31:11,820
เขาอาจจะฆ่าคุณ

1253
03:31:19,661 --> 03:31:21,162
ฉันจะจับไอ้เด็กเวรนั่นให้ได้

1254
03:31:27,752 --> 03:31:29,421
นั่งลง ไอ้บ้า!

1255
03:31:41,766 --> 03:31:43,351
แค่นั้นแหละ. ฉันได้เขาแล้ว!

1256
03:31:46,855 --> 03:31:48,982
ยิงตายนะเด็กๆ มาเร็ว.

1257
03:31:50,400 --> 03:31:51,943
ไอ้สารเลว!

1258
03:31:52,527 --> 03:31:53,737
ลุกขึ้น!

1259
03:31:55,405 --> 03:31:56,489
ลุกขึ้น!

1260
03:31:58,033 --> 03:31:59,826
ฉันหมายถึงมัน! ลุกขึ้น!

1261
03:31:59,910 --> 03:32:01,912
ลุกขึ้น! เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1262
03:32:02,454 --> 03:32:03,496
อะไร

1263
03:32:03,580 --> 03:32:06,833
คุณทุบตีนักโทษคนนั้นอีกครั้ง
ฉันจะใส่โซ่ตรวนเหล่านั้นให้กับคุณ

1264
03:32:07,876 --> 03:32:10,045
พวกคุณกลับมาที่นี่!

1265
03:32:13,673 --> 03:32:15,050
ให้ตายเถอะ!

1266
03:32:53,713 --> 03:32:54,631
บู.

1267
03:33:03,181 --> 03:33:05,475
ชัดเจนหลังต้นไม้นั่นเหรอ?

1268
03:33:09,688 --> 03:33:11,439
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1269
03:33:34,963 --> 03:33:36,256
ฉันไม่เห็นใครเลย

1270
03:33:54,983 --> 03:33:56,193
ชาวอินเดีย!

1271
03:37:38,832 --> 03:37:39,791
ไม่

1272
03:40:28,376 --> 03:40:33,048
'Dances With Wolves' ช่วงนี้เงียบงัน

1273
03:40:34,799 --> 03:40:37,302
หัวใจของเขาไม่ดีเหรอ?

1274
03:40:46,394 --> 03:40:49,606
สังหารทหารที่แม่น้ำ ...

1275
03:40:52,067 --> 03:40:54,277
เป็นสิ่งที่ดี

1276
03:40:55,153 --> 03:40:58,073
ฉันไม่รังเกียจที่จะฆ่าคนเหล่านั้น
ฉันดีใจที่ได้ทำ

1277
03:41:02,077 --> 03:41:07,832
แต่ตอนนี้พวกทหารเกลียดฉันแล้ว
ราวกับพวกเขาไม่เกลียดใครเลย

1278
03:41:08,959 --> 03:41:12,254
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนทรยศ

1279
03:41:16,925 --> 03:41:20,345
และพวกเขาจะตามล่าฉัน

1280
03:41:20,428 --> 03:41:24,641
และเมื่อพวกเขาพบฉัน 
พวกเขาพบคุณ

1281
03:41:26,101 --> 03:41:31,982
ฉันคิดว่ามันคงจะฉลาด 
ที่จะย้ายหมู่บ้านตอนนี้

1282
03:41:38,947 --> 03:41:41,199
ฉันจะจากไป

1283
03:41:43,618 --> 03:41:47,622
ฉันต้องไปคุยด้วย 
ผู้ที่จะฟัง

1284
03:41:56,464 --> 03:41:59,342
เงียบ. คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บหู

1285
03:42:09,311 --> 03:42:11,980
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1286
03:42:29,789 --> 03:42:33,835
คุณเป็นผู้ชายผิวขาวคนเดียว 
ฉันเคยรู้จัก

1287
03:42:33,919 --> 03:42:37,881
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก
มากกว่าที่คุณรู้

1288
03:42:37,964 --> 03:42:41,760
แต่ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

1289
03:42:42,677 --> 03:42:45,764
ผู้ชายที่เป็นทหาร 
กำลังมองหาไม่มีอยู่แล้ว

1290
03:42:45,847 --> 03:42:52,270
ตอนนี้เหลือแต่ซูแล้ว
ชื่อว่า 'เต้นรำกับหมาป่า'

1291
03:42:56,191 --> 03:42:58,443
มาสูบบุหรี่กันสักหน่อย

1292
03:43:04,074 --> 03:43:06,910
“กับ 'หมีสิบตัว' มันเป็นอย่างนั้น 
มากกว่าชั่วขณะหนึ่งเสมอ

1293
03:43:06,993 --> 03:43:10,789
“ทุกสิ่งที่เขาทำมีจุดประสงค์
และฉันรู้ว่าเขาต้องการให้ฉันอยู่

1294
03:43:10,872 --> 03:43:12,541
“แต่ฉันก็มั่นใจในตัวเอง

1295
03:43:12,624 --> 03:43:16,795
“ฉันจะเป็นข้อแก้ตัวและนั่นคือทั้งหมด
กองทัพจะต้องค้นหาสถานที่แห่งนี้

1296
03:43:16,878 --> 03:43:19,548
“ฉันผลักเขาให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ที่จะย้ายค่าย...

1297
03:43:19,631 --> 03:43:23,009
“แต่สุดท้ายเขาก็ได้แต่ยิ้ม
และพูดถึงความสุขอันเรียบง่าย

1298
03:43:23,093 --> 03:43:27,347
“เขาทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้นเมื่ออายุเท่าเขา
ไฟที่ดีย่อมดีกว่าสิ่งอื่นใด

1299
03:43:27,764 --> 03:43:30,183
“'Ten Bears' เป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา”

1300
03:44:11,516 --> 03:44:13,393
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

1301
03:44:15,770 --> 03:44:17,564
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

1302
03:44:19,232 --> 03:44:21,193
สิ่งที่คุณเคยอยู่ในใจของคุณ

1303
03:44:27,824 --> 03:44:29,826
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

1304
03:44:34,289 --> 03:44:36,082
ที่ของฉันอยู่กับคุณ

1305
03:44:37,042 --> 03:44:38,710
ฉันไปทุกที่ที่คุณไป

1306
03:44:42,255 --> 03:44:43,924
คุณไม่กลัวเหรอ?

1307
03:44:45,008 --> 03:44:46,051
ไม่

1308
03:44:49,512 --> 03:44:52,599
ฉันบอก 'หมีสิบตัว' ว่าเราจะไปแล้ว 
เมื่อหิมะตก

1309
03:44:59,731 --> 03:45:01,608
คุณบอกทุกคนแล้วหรือยัง?

1310
03:45:05,654 --> 03:45:07,113
ไม่ใช่ทุกคน

1311
03:45:43,650 --> 03:45:45,902
ไม่เป็นไร.

1312
03:46:18,810 --> 03:46:20,186
คุณ...

1313
03:46:21,229 --> 03:46:22,772
ทำท่อของคุณให้เสร็จเหรอ?

1314
03:46:35,911 --> 03:46:37,204
ท่อดี.

1315
03:46:38,705 --> 03:46:40,040
ยังไง...

1316
03:46:40,582 --> 03:46:41,958
มันสูบบุหรี่ไหม?

1317
03:46:45,086 --> 03:46:46,630
ฉันไม่เคยสูบบุหรี่เลย

1318
03:46:58,433 --> 03:46:59,809
เรามาไกล...

1319
03:47:00,227 --> 03:47:01,561
คุณและฉัน

1320
03:47:04,272 --> 03:47:06,149
ฉันจะไม่ลืมคุณ

1321
03:48:54,716 --> 03:48:57,344
'เต้นรำกับหมาป่า'

1322
03:48:58,470 --> 03:49:01,139
ฉันคือ 'ลมในเส้นผมของเขา'

1323
03:49:01,223 --> 03:49:04,726
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นเพื่อนคุณ?

1324
03:49:08,730 --> 03:49:11,983
คุณเห็นไหมว่าคุณจะ 
เป็นเพื่อนของฉันเสมอเหรอ?

1325
03:50:39,654 --> 03:50:41,656
จ่า! ตรงนี้! ตอนนี้!